|
||
|
Заголовок: локатив 下 и его производные... Прислано участником Денис на 05.01.03 в 10:06:53 Вот, есть такие послелоги: 底下，下边，下边儿，下面，下头，下 так вот чем же они отличаются? Я пока отличаю только 底下 от остальных – это если нечто меньшее находится под чем-то большим, правильно? – а как с остальными? |
||
|
Заголовок: Re: локатив 下 и его производные... Прислано участником Сат Абхава на 05.01.03 в 11:13:16 По-моему, термин послелог не совсем точно отражает синтаксическую роль данных слов в китайском предложении. А потому я предлагаю использовать термин, принятый в китайском языкознании.Локативы – это существительные, обозначающие место расположения одного предмета относительно другого или относительно сторон света. Действительно, локатив 底下 (внизу, под)употребляется при определении местоположения значительно меньшего по размеру предмета по отношению к бОльшему. Это вызвано значением лексемы 底 («дно»), т.е. может быть буквально переведено как «под дном». Данное употребление является желательным, но далеко не непременным, т.к. использование других локативов со значением «внизу, под» в данном случае также не будет являться ошибкой. 下边 и 下边儿 суть одно и то же слово. Просто во втором случае на письме отражено нормативное произношение данного слова в путунхуа, т.е. с эризованной финалью на конце. Явление эризации очень характерно для пекинского диалекта китайского языка. Также такое произношение принято в качестве нормативного для некоторых слов общенационального языка путунхуа, кстати, оно иногда даже выполняет смыслоразличительную функцию. В обоих случаях (с обозначением эризации и без) нормативное произношение путунхуа предполагает наличие в данном слове эризованной финали. Что же до тайваньского варианта гоюй, то явление эризации в нем развито крайне слабо, и слово 下边 произносится без эризации. |
||
|
Заголовок: Re: локатив 下 и его производные... Прислано участником Сат Абхава на 05.01.03 в 11:17:42 Теперь перейдем непосредственно к этой большой и непростой теме. Чтобы понять ее глубже, давайте пристальнее остановим свое внимание именно на локативе 下, т.к. остальные локативы, как будет видно ниже, суть производные от него варианты. 1. 下 как самостоятельный член предложения: передает значение «внизу», данное употребление, как правило, в паре с 上, характерно только для устойчивых речевых оборотов, пословиц, высказываний, например: 上有天堂, 下有苏杭. (Вверху – рай, внизу – Сучжоу и Ханчжоу.) 2. предлог + 下: передает значение «низ», употребляется, как правило, с однокомпонентным предлогом и составляет с ним неразрывную синтагму, данная конструкция, в связи со своей компактностью, более характерна для письменной речи, например: 往下看 (смотреть вниз) 3. [在 +] существительное + 下: (выступая в качестве группы подлежащего, 在, как правило, опускается) передает значение «внизу, под», чаще сочетается с однокомпонентным конкретным существительным в составе неразрывной синтагмы, например: 楼下 (внизу, на этаж (несколько этажей) ниже) 在月光下散步 (прогуливаться под лунным светом) 4.1 下 + [счетный комплекс (числительное + классификатор)] + существительное: a) с конкретными существительными (с обязательным наличием в конструкции счетного комплекса) выступает в качестве определения со значением «следующий за, следующий ниже», например: 你要的那本书, 在书架的最下一层放着. (Книга, которая тебе нужна, стоит на самой нижней полке.) 这是小王, 下一个是小张, 再下一个是小李. (Это Ван, следующий – Чжан, а следующий за ним – Ли.) b) при существительных времени выступает в качестве определения со значением «следующий» (при некоторых существительных счетный комплекс может опускаться), например: 下两个月 (следующие два месяца) 下星期四 ([в] следующий четверг) c) при существительных, обозначающих тип, сорт, категорию, разряд и т.п. имеет значение «низко-, второ-», например: 下等 (низкосортный) 下级 (нижестоящий по рангу) 4.2 В сочетании с некоторыми существительными может употребляться конструкция 下 + 下 + [классификатор] + существительное: a) при существительных времени передает значение «следующий за следующим, поза-», например: 下星期三开始大考, 下下星期三放寒假. (В следующую среду начинаются экзамены, а еще через неделю в среду – зимние каникулы.) 下下个月 (через два месяца) b) при существительных типа, сорта, класса передает значение превосходной степени - «самый низкий, низший», например: 下下等 = 最下等 (самого низкого сорта) 下下级 = 最下级 (низший по рангу) 5. 在 + существительное с определением + 下: в сочетании с абстрактными существительными передает значение «при условии, при обстоятельствах», например: 在非常困难的条件下, 他们还是出色的完成任务. (В тяжелейших условиях, они все же блестяще выполнили задачу.) 在同志们的帮助下, 他进步很快. (С помощью товарищей, его прогресс идет быстро.) |
||
|
Заголовок: Re: локатив 下 и его производные... Прислано участником Сат Абхава на 05.01.03 в 11:22:49 Двухкомпонентные локативы 下边，下面，下头 могут употребляться в только что рассмотренных пунктах 1, 2, 3, 4.1-a , причем, по сравнению с 下, обладают значительно большей синтаксической свободой: не подвергаются ограничениям [пункт 1]; более свойственны для разговорной речи [пункт 2]; могут свободно сочетаться как с однокомпонентным, так и двухкомпонентным существительным [пункт 3]; выступая в качестве определения, могут оформляться частицей 的 [пункт 4.1-a]. Например: 下边什么也没有. (Внизу ничего нет.) 从下边再爬上来一个人. (Снизу вскарабкался еще один человек.) 小鸡藏在母鸡的翅膀下面. (Цыплята спрятались под крылья курицы.) 这是小王, 下边[的]一个是小张, 再下边[的]一个是小李. (Это Ван, следующий – Чжан, а следующий за ним – Ли.) Теперь давайте разбираться с этой «троицей»: 下边，下面，下头. Отличаются данные локативы составом конечной лексемы слова. Как это ни странно, но все четыре лексемы, в той или иной степени, связывались в вэньяне (древнем литературном языке) со значением «сторона»: 边 – граница, грань; 面 – быть обращенным к чему-либо; 头 – равнозначен рус. предлогам на (чем-либо), вдоль (чего-либо). Так и получилось, что все три локатива приобрели в современном китайском языке общее значение «внизу, под». Кстати, это же справедливо и к другим локативам с данными лексемами в своем составе. По употребительности же данные локативы можно разделить по принципу территориального использования. По этой теме удалось собрать очень интересные оценки коллег-«очевидцев» из различных районов Китая – см. http://polusharie.com/?board=china_language_questions;action=display;num=1037553795;start=0 Здесь же я только суммирую их оценки и мнения. На севере и в центральной части КНР в разговорном языке достаточно широко употребляются 下边 и 下面 (с незначительным преимуществом в сторону 下边), в южной части КНР и на Тайване безусловное первенство принадлежит 下面. Что же до 下头, то данный локатив, оставаясь достаточно употребительным в отдельных районах Китая (например, в провинции Сычуань), все больше воспринимается как "устаревший" или "излишне просторечный" и постепенно из устного употребления вытесняется. На чем же Вам остановить свой выбор? Предлагаю иметь в виду все три варианта, а выбор сделают за Вас те носители языка, с которыми Вы будете впоследствии общаться. :) Вот такую могу дать справку по Вашему вопросу. |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |