Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> отличие 桌灯 от 台灯 ...
        
(Message started by: Денис на 06.01.03 в 09:09:04)
Заголовок: отличие 桌灯 от 台灯 ...
Прислано участником Денис на 06.01.03 в 09:09:04
Кстати, пока писал, появился ещё один вопрос: чем отличается 桌灯 от 台灯, а?
Заголовок: Re: отличие 桌灯 от 台灯 .
Прислано участником Сат Абхава на 06.01.03 в 09:17:48
Собственно, ничем эти два слова не отличаются. Вот, как они трактуются в толковом словаре китайского языка Министерства образования Тайваня (цитирую в упрощенной иероглифике, чтобы Вам было проще разобраться, примеры опускаю):


Quote:
【桌】: 1. 可以放东西或用来读书、吃饭的家具 (аксессуар мебели, на который можно класть предметы либо использовать в процессе учебы, принятия пищи)...
【桌灯】: 台灯 (настольная лампа)

【台】: 桌子或像桌子的器物 (стол или приспособление в виде стола)
【台灯】: 置于台面, 有底座的电灯 (установленная на столе электрическая лампа, имеющая стойку)


Однако, если очень захотеть, то можно и "развести" эти два слова. Побродив по тайваньским мебельным интернет-магазинам, я понаблюдал за употреблением этих слов у "профессионалов". В глаза бросается следующая тенденция.

Под 桌灯 чаще всего понимается классическая настольная лампа с этакой конусообразной стойкой и изящным матерчатым абажуром. Под 台灯, в свою очередь, понимаются настольные лампы офисного типа, этакий стиль модерн конца XX века. В таком употреблении есть своя логика. Дело в том, что иероглиф 台 в своей семантике больше тяготеет именно к значению "стойка" (или англ. desk), иероглиф же 桌 - классический стол в нашем понимании (или англ. table). Именно различие в значениях начальных компонентов и определяет общую тенденцию употребления слов 桌灯 и 台灯. Однако, повторюсь еще раз, все сказанное носит характер лишь рекомендации, а не правила.
Заголовок: Re: отличие 桌灯 от 台灯 .
Прислано участником Денис на 06.01.03 в 09:19:37
Большое спасибо за разъяснение. Как для меня, так, в соответствии с Вашими пояснениями, разница в этих словах существенна. Приятно видеть, что кто-то может пояснить такие вопросы.
В дальнейшем я попытаюсь не засорять форум своими благодарностями, но Вы можете бять уверены, что я всегда с большим уважением читаю Ваши высказывания и сердечно благодарен за оказываемую помощь.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010