Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> о частотности употребления иероглифов...
        
(Message started by: Jin Jie на 05.04.03 в 09:29:29)
Заголовок: о частотности употребления иероглифов...
Прислано участником Jin Jie на 05.04.03 в 09:29:29
Уважаемый Сат Абхава, подскажите мне пожалуйста, где найти информацию по частоте употребления иероглифов.
Проводились ли подобные исследования в Китае?
Заголовок: Re: Частота употребления знаков.
Прислано участником Jin Jie на 05.04.03 в 14:39:30
Спасибо огромное, Сат Абхава.
Тогда вопрос такой. У меня , например, чисто практические цели использования данной частотности, хочу немного сократить на первом этапе БКРС :)  а вот с какими целями, проводятся подобные исследования? просто ради исследования, или есть некая необходимость в этом.. Та же, например , что и у меня :-/ что-либо сократить, сузить... ??? классифицировать или еще что-то? как используются подобные исследования в науке и жизни? ;)
Заголовок: Re: Частота употребления знаков.
Прислано участником Сат Абхава на 06.04.03 в 21:47:07
Пришлось слегка почистить тему, чтобы глючная ссылка не сбивала народ с пути истинного... :)


Всегда пожалуйста... :) Текстовый файл в кодировке Unicode. Пользуйтесь на здоровье...

http://satabhava.oriental.ru/forum/char-freq-strokes.txt
Заголовок: Re: Частота употребления знаков.
Прислано участником Сат Абхава на 06.04.03 в 22:11:35

on 04/05/03 в 14:39:30, Jin Jie wrote:
Тогда вопрос такой. У меня , например, чисто практические цели использования данной частотности, хочу немного сократить на первом этапе БКРС :)  а вот с какими целями, проводятся подобные исследования? просто ради исследования, или есть некая необходимость в этом.. Та же, например , что и у меня :-/ что-либо сократить, сузить... ??? классифицировать или еще что-то? как используются подобные исследования в науке и жизни? ;)


Насколько мне известно, подобные "рейтинги" используются при создании учебных программ и  пособий (например, для средней школы, курсов для иностранцев и т.п.), а также при разработках  различных видов софта в компьютерной индустрии (например, при создании китайских IME, OCR, программ-переводчиков и т.п.). Думаю, что этим их практическое применение не ограничивается... :)
Заголовок: Re:о частотности употребления иероглифов...
Прислано участником Jin Jie на 06.04.03 в 22:24:01

on 04/06/03 в 22:11:35, Сат Абхава wrote:
Насколько мне известно, подобные "рейтинги" используются при создании учебных программ и  пособий (например, для средней школы, курсов для иностранцев и т.п.), а также при разработках  различных видов софта в компьютерной индустрии (например, при создании китайских IME, OCR, программ-переводчиков и т.п.). Думаю, что этим их практическое применение не ограничивается... :)

А действительно :D Я как-то не подумала)))
Сат Абхава, в разделе Корея как-то было упомянуто, что там составляются рекомендации по  минимуму иероглифов, который должен знать кореец. В Китае наверняка тоже разрабатываются подобные минимумы. На сегодняшний день какое количество иероглифов считается минимумом.?  помню всегда звучала цифра около 3-5 тысяч. Что-нибудь меняется?
Заголовок: Re: Re:о частотности употребления иероглифов...
Прислано участником Сат Абхава на 06.04.03 в 23:54:23

on 04/06/03 в 22:24:01, Jin Jie wrote:
На сегодняшний день какое количество иероглифов считается минимумом.?  помню всегда звучала цифра около 3-5 тысяч. Что-нибудь меняется?


По требованиям Министерства образования КНР у меня информации нет, а вот о требованиях Мин. образования Тайваня могу сказать следующее. Обязательная норма среднего образования на Тайване (младшая школа - 6 лет обучения + средняя школа - 3 года, итого: 9 лет) требует от учащихся следующий иероглифический минимум:

1. 1-3 года обучения - 1,000-1,200 знаков
2. 4-6 года обучения - 2,200-2,700 знаков
3. 7-9 года обучения - 3,500-4,500 знаков

Т.е. любой тайванец, имеющий среднее образование, должен знать не менее 3,500 иероглифов. Ну, а для человека с уровнем образования выше среднего, думаю, 5,000-6,000 знаков - абсолютно не проблема... :)
 


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010