Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> научное наследие профессора В.С.Колоколова ...
        
(Message started by: Сат Абхава на 13.05.03 в 19:56:17)
Заголовок: научное наследие профессора В.С.Колоколова ...
Прислано участником Сат Абхава на 13.05.03 в 19:56:17
Я полагаю, что данная тема заслуживает отдельного освещения.

Артур Нарсисович Атметсафин:

Quote:
Что касается проф. В.С.Колоколова- это был выдающийся востоковед и , похоже, последний и уникальный знаток китайского языка. Он закончил (по настоянию отца) китайскую школу еще конфуцианского образца до революции, а затем Александровский лицей в Петербурге. Его отец был драгоманом при консульстве Российской Империи в Китае. Мало кому известно, что во времена гражданской войны в России в боевых действиях участвовал китайский полк, где В.С.Колоколов служил офицером. После смерти академика В.М.Алексеева китайским кабинетом в Ленинграде должен был заведовать В.С.Колоколов, однако партийно-московская указка решила иначе- это была трагедия для всей отечественной (и не только) синологии. Кроме того, он был экспертом и по другим разделам востоковедения (тангутоведение, тюркология, японистика, буддология и т.д.).

Увы, после войны он почти ничего не писал, так как порвал отношения с Ин-том востоковедения (этот пожилой человек работал на заводе техпером с японского- "роторы, статоры, динамомашины и т.д."). А его довоенные работы (главным образом учебные пособия для Ин-тута красной профессуры и Ин-тута им.Нариманова) давно уже являются библиографической редкостью. Его "Краткий словарь китайского языка" (1935) я считаю (и не толко я) до сих пор непревзойденным- очень рекомендую.

В середине 90-х ему исполнилось бы 100 лет. Увы, кроме статьи в "Проблемах Дальнего востока" ничего другого не было опубликовано, современные ВостокоЕды даже не знают кто это был такой!? Хотя многие еще недавно правившие Китаем (и КНР и Тайвань) были его учениками.  

Мне очень повезло. Я начинал заниматься китайским по его лекциям, хотя лично с ним я так и не успел встретиться. Он обучал иероглифам по особой системе (заимствованой в основе из старой конфуцианской школы,  но переработанной для русскоязычных учащихся). Каждый иероглиф изучался в своем генезе от самого старого до современного написания- профессор всегда настаивал на том, что необходимо "собирать корни а не вершки" (ибо из первых вырастают вторые). Из его пояснений значение знака выходило само собой- создавалось отчетливое впечатление, что создатели иероглифической письменности были весьма и весьма рациональными людьми и вовсе не склонны были к лирике (как это многие думают сейчас находя в этих письменах то чего там и впомине не было).  

Им была разработана система произношения на базе русского алфавита, которая будучи простой для освоения, ближе была к оригинальному произношению- увы она не прижилась.

Особенным предметом его острословия были "нынешние грамотеи от китайского языка". Он считал, что преподавание в современных ВУЗах никчему не пригодным, а курс грамматики извращенным и надуманным.  

Мы, недостойные, последователи его идей к сожалению не смогли в должной мере продолжить его "школу"- он обучал далеко не только филологов.

Недавно я встретился с одним из лучших его учеников, и сокрушаясь по поводу недостойного нашего поведения относительно памяти Учителя решили хоть в какой то мере восполнить пробел изданием сборника с уроками выдающегося педагога.

У меня есть копия "Вигера" на французском с его, профессора, правками- должен сказать, что это само по сбе уже целое исследование. Его, неизданный переводы конечно следовало бы издать (И Цзин, Мэн цзы и т.д.). Видимо найдется очередной востокоЕД и займется "критической переработкой" его фонда. Увы...


У меня вопрос к уважаемому Артуру. Как будет называться сборник уроков проф. Колокова, который Вы планируете издать, в каком издательстве и когда (хоть ориентировочно) можно ожидать его выхода в свет?

И еще даже не вопрос, а, скорее, предложение. Если Вы найдете возможным разместить что-нибудь из статей или лекций Вашего Учителя на страницах нашего портала, уверен, это вызвало бы очень живой интерес у наших посетителей. А может уже в рунете опубликовано хоть что-нибудь из трудов проф. Колокова и о нем самом (воспоминания, фото и т.п.)?
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 13.05.03 в 20:19:12
Увы, ничего не публиковалось. Я имел ввиду только проект, который мы обсуждали до моего отъезда в Европу, с Сергеем Курлениным (он японист). Он, кстати, опубликовал Уроки иероглифики (214 ключей) взяв за основу уроки профессора (материал не нужно строго судить так как он расчитан на увлеченного начинающего). Сейчас он готовит изданиее 3000 иероглифов. Я думаю по возвращении в Питер мы обсудим с ним возможные пути к публикации уроков.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 13.05.03 в 20:24:06
Попробуем вместе с Сергеем Курлениным и Альфатом Макашевым (он изучал язык больше с уклоном в восточные единоборства и является крупным знатоком и практиком их) собрать материал о жизни Всеволода Сергеевича и опубликовать у Вас. Вообще рубрика типа "забытые имена" или что-то подобное наверное была бы полезна всем.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Олег на 14.05.03 в 09:58:27

Quote:
Им была разработана система произношения на базе русского алфавита, которая будучи простой для освоения, ближе была к оригинальному произношению- увы она не прижилась.  


В свое время на Восточном полушарии активно обсуждалась тема о транскрипции китайского языка. Нельзя ли в общих чертах или полностью рассказать об особенностях упоминаемой системы произношения.
Заголовок:
Прислано участником на
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Fozzie на 14.05.03 в 20:26:25
От души приветствую это весьма полезное начинание!

В частности, меня очень интересуют работы проф. Колоколова посвящённые русской графической системе, и я готов приложить все усилия для их публикации в Интернет.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Fozzie на 14.05.03 в 21:09:40
И ещё (не совсем в тему, но о научном наследии):
Господа форумчане! Помогите, пожалуйста, разыскать (в любом виде) биографические данные, список трудов и фотографию О.О.Розенберга.

Буду чрезвычайно Вам за это признателен.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Сат Абхава на 14.05.03 в 21:20:44

on 05/14/03 в 21:09:40, Fozzie wrote:
И ещё (не совсем в тему, но о научном наследии):
Господа форумчане! Помогите, пожалуйста, разыскать (в любом виде) биографические данные, список трудов и фотографию О.О.Розенберга.

Буду чрезвычайно Вам за это признателен.


С этим вопросом я рекомендую Вам обратиться к нашим японистам, у них на эту тему информации должно быть больше.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 27.05.03 в 00:28:09
Уважаемый Сат Абхава!

Коечто о профессоре В.С.Колоколове удалось найти в "Проблемах Дальнего Востока" (№1-1997).

Правда для современной публикации необходимы соотвествующие пояснения, т.к. там всплывают некоторые детали которые без разъяснений будут "сухими".

Относительно прав, как я понял следует обратиться к Вяткину. У меня с ним контакта нет. Буду продолжать поиски.

 
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 27.05.03 в 00:31:49

Quote:
В частности, меня очень интересуют работы проф. Колоколова посвящённые русской графической системе, и я готов приложить все усилия для их публикации в Интернет.


Очерк грамматики китайского языка и графической системе прекрасно изложен в словаре В.С.Колоколова "Краткий китайско-русский словарь" (1935). Конечно, это давно уже библиографическая редкость. Если будут трудности, могу помочь со сканированием.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Fozzie на 28.05.03 в 12:40:01

on 05/27/03 в 00:31:49, Arthur wrote:
Очерк грамматики китайского языка и графической системе прекрасно изложен в словаре В.С.Колоколова "Краткий китайско-русский словарь" (1935). Конечно, это давно уже библиографическая редкость. Если будут трудности, могу помочь со сканированием.

Трудность, главная и единственная, заключается в отсутствии этого словаря в моём доступе. Можно ли найти его где-нибудь в Петербурге (для оцифровки)?
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 28.05.03 в 16:32:43

Quote:
Трудность, главная и единственная, заключается в отсутствии этого словаря в моём доступе. Можно ли найти его где-нибудь в Петербурге (для оцифровки)?


Конечно, это диковинка. Но для такого дела могу предложить свой экземпляр.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Олег на 28.05.03 в 16:55:28
Тогда приглашаем вас стать почетным пользователем приватной библиотеки. Там, кстати, появился перевод Ян Цзичжоу, правда, пока не полностью.
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колокова ...
Прислано участником Arthur на 28.05.03 в 17:10:52
Спасибо нижайшее!
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колоколова ...
Прислано участником Korvita на 08.06.10 в 00:56:35
http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=chineselinguistics;action=display;num=1052841378
транскрипция
http://hanbalik.narod.ru/chinese_calligrahy/chinese_transcription.htm
транскрипция
Заголовок: Re: научное наследие профессора В.С.Колоколова ...
Прислано участником fvbyf на 25.08.14 в 15:27:43
Здравствуйте, а целиком "В.С.Колоколов- «Краткий китайско-русский словарь (по графической системе включающий важнейшие военные термины)», Москва, ОГИЗ РСФСР, 1935 год. Стр.680-681." нигде не выложен? По ссылке, данной Korvit, только кусочек. Выше в теме был также разговор об уроках профессора (то есть,кажется, в природе существуют какие-то его лекции...), но (((, я так понимаю, что никаких сканов и других следов его обучающей деятельности в сети сейчас нет?
Заранее спасибо.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010