|
||||
|
Заголовок: О китайских фамилиях 李 (Li3) и 黎 (Li2)... Прислано участником Sat_Abhava на 22.09.02 в 23:33:04 А теперь, отвечая на вопрос Натальи Лялиной, заданный в постинге "О происхождении онима Тайвань", перейдем непосредственно к теме фамилий. И начнем мы ее с фамилии Ли (李). Истоки фамилии Ли 李 восходят ко временам самой ранней дописьменной истории Китая и связываются с именем Гао Яо (皋陶) - предводителем одной из "восточных общин", селившейся к востоку от Центральнокитайской равнины (т.е. бассейна рек Хуанхэ и Янцзы). Согласно легенде, Гао Яо состоял в должности Главного тюремщика (кит. да-ли 大理) при дворе легендарного правителя Шуня (舜, правил, как гласит традиция, в 2233-2184 гг. до н.э.). От своей должности Гао Яо "унаследовал" новую фамилию - Ли (理), которую и передал своим потомкам (подобная смена "собственной" фамилии на "должностную" - явление довольно характерное для ранней истории Китая, поскольку подчеркивает "привилегированность" рода). По прошествии целого тысячелетия, во времена шанского правителя Ди Синя (商帝辛, известного также под именем Чжоу Ван 紂王, 1174-112 гг.) один из потомков Гао Яо - Ли Вэй (理微) - впал в немилость у правителя и был арестован. Жене и детям Ли Вэя удалось бежать от ареста. В своих долгих скитаниях несчастная семья сумела избежать голодной смерти лишь благодаря плодам сливы, которые составляли главную пищу беглецов. В знак глубокой признательности сливе дети Ли Вэя изменили иероглиф своей фамилии на омофоничный иероглиф ли "слива" (李). Так гласит легенда. В противовес легенде стоит другая, исследовательская точка зрения. Считают, что появление фамилии Ли 李 относится ко временам правления Чжоу (周). Достаточно в этой связи упоминуть знаменитого и легендарного Лао Цзы (老子), историческая личность которого связывается исследователями с именем архивариуса Ли Эр (李耳), жившего в VI-V вв до н.э. Истоком для фамилии 李, как полагают, действительно явилась фамилия 理). И замена иероглифов в фамилии произошла на основании простой подмены по "фонетической эквивалентности". В эпоху Чжоу подобные замены (из-за отсутствия четкой письменной нормы или простой безграмотности писцов) одного иероглифа другим, одинаковым по чтению, но отличным по начертанию, были очень распространены. А потому данная точка зрения имеет под собой основания. Кстати, иногда "автором" такой замены 理 на 李 считают самого Лао Цзы. В эпоху династии Тан (唐, 618-907 гг.), во главе которой стоял род 李, основатель династии император Ли Юань (李淵, в исторических работах известный больше как Тан Гаоцзу 唐高祖, 618-626 гг.), а вслед за ним и его сын Ли Шиминь (李世民, известный больше как император Тан Тайцзун 唐太宗, 627-649 гг.), в качестве признания заслуг перед танским двором, пожаловали свою "высочайшую фамилию" Ли 李 иным многочисленным верноподанным семействам. Это сделало фамилию 李 одной из самых распространенных китайских фамилий, которой она остается и по сегодняшний день. |
||||
|
Заголовок: Re: О китайской фамилии Li... Прислано участником Sat_Abhava на 24.09.02 в 21:15:50 Продолжим нашу беседу о китайских фамилиях. И на этот раз речь поведем о другой фамилии Ли (黎)... Истоки фамилии Ли (黎) восходят к названию одного из вассальных княжеств эпохи правления Шан (商, 1751 - 1112 гг. до н.э.)- княжества Ли (黎國), располагавшегося в юго-западной части современного уезда Чанчжи провинции Шаньси (今山西長治縣南西). Жители княжества "унаследовали" фамилию Ли (黎) от названия княжества. В эпоху Чжоу (周) правитель Уван (周武王, 1111 - 1105 гг. до н.э.) жалует вассальную территорию потомкам легендарного правителя Яо (堯), которые с владениями также получают и новую фамилию Ли (黎). Падение княжества Ли пришлось на период Чжаньго ("Воюющих княжеств", 戰國 zhànguó, 475-256 гг. до н.э.), было завоевано княжеством Цзинь (晉 jìn). Однако свой яркий след в истории Китая княжество Ли оставило не только на страницах древних исторических хроник, но и в фамилии своих многочисленных "потомков"... |
||||
|
Заголовок: Re: О китайской фамилии Li... Прислано участником Н.Л. на 26.09.02 в 17:50:17 Ох, ну опять спасибо! Снова здорово, интересно! :D Так это я, что ли, "потомок князей" ;) ;D ? Вадим, а вот еще предложение. Для нечитающих иероглифы, как я. Здорово было бы, если б Вы указывали, как произносится та или иная фамилия, т.е. с каким тоном. Для нас-то, чайников, что тот Ли, что другой - а на самом деле ведь разница не только в написании, но и в произношении по-китайски. Спасибо за Ваш энтузиазм! :) С уважением, Н.Л. |
||||
|
Заголовок: Re: О китайской фамилии Li... Прислано участником Sat_Abhava на 26.09.02 в 19:46:32 Quote:
Не правда ли, значительно приятнее носить фамилию княжества, чем называться просто какой-то "китайской Авророй"... ;) ;) ;D ;D Quote:
Никогда не мог подумать, что людей, не владеющих китайской иероглификой, могут беспокоить тона в китайском произношении... ??? ;D Но коль надо, то извольте-с: 李 lĭ 黎 lí |
||||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |