Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> "понедельник" в китайском
        
(Message started by: Xingyu на 01.06.03 в 09:15:44)
Заголовок: "понедельник" в китайском
Прислано участником Xingyu на 01.06.03 в 09:15:44
Во всем известном пособии Прядохина "Трудности китаского языка" написано, что zhouyi(понедельник) не является нормой путунхуа и употребляется только в некоторых южных диалектах. Однако по утверждению одного моего знакомого китайца(который кстати из северных райнов Китая), zhouyi является таким же нормативным как и xingqiyi или libaiyi. Буду рада за любую дополнительную информацию об употреблении zhouyi.
Заголовок: Re: "понедельник" в китайском
Прислано участником DongLin на 01.06.03 в 09:52:05
Интересно
Да, я тоже очень часто слышу как сочетания  "чжоу*", так и "синци*", причем также от северян. Соотношение примерно 25% и 75%, но и 25, это Очень много.
Заголовок: Re: "понедельник" в китайском
Прислано участником Сат Абхава на 13.06.03 в 19:00:52

on 06/01/03 в 09:15:44, Xingyu wrote:
Во всем известном пособии Прядохина "Трудности китаского языка" написано, что zhouyi(понедельник) не является нормой путунхуа и употребляется только в некоторых южных диалектах. Однако по утверждению одного моего знакомого китайца(который кстати из северных райнов Китая), zhouyi является таким же нормативным как и xingqiyi или libaiyi. Буду рада за любую дополнительную информацию об употреблении zhouyi.


Посмотрел словарь Прядохиных. На мой взгляд, если убрать фразу про южные диалекты, то во всем остальном описано вполне нормально.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010