Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Фамилия
        
(Message started by: Monday на 03.02.04 в 23:55:10)
Заголовок: Фамилия
Прислано участником Monday на 03.02.04 в 23:55:10
Здравствуйте  :)

Помогите, пожалуйста, мне решить одну дилемму.
Моя фамилия Шиминг, мне она досталась от немецкого прадедушки. Я всегда считала эту фамилию немецкой (а может так оно и есть). Сегодня набрала в поисковике "shiming" и все страницы, которые он мне выдал, так или иначе связаны с представителями китайской нации.
Может быть фамилия, которую я всегда считала немецкой, на самом деле китайская? Кстати, сколько ни обращалась к знатокам немецкого языка, перевести "shiming" на русский язык никто не смог.
Может быть есть возможность перевести на китайский?
Помогите, пожалуйста :)
С уважением, Monday


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010