Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Что бы это значило?
        
(Message started by: iwa на 25.01.05 в 09:43:36)
Заголовок: Что бы это значило?
Прислано участником iwa на 25.01.05 в 09:43:36
Уважаемые китаисты!
На монете написано
年十八國民華中
Вопрос к знатокам истории. Это всё-таки  монета из КНР или Тайваня?
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 25.01.05 в 09:55:01
Вообще-то там ясно написано: Чжунхуа миньго. Официальное название Тайваня.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 25.01.05 в 09:56:05
Монета 80-го года, то есть по нашему летосчислению должен быть 1992.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником iwa на 25.01.05 в 10:01:36

on 01/25/05 в 09:55:01, Sergey_Badmaev wrote:
Вообще-то там ясно написано: Чжунхуа миньго. Официальное название Тайваня.

Кому-то ясно. кому-то   - нет. В любом случае, спасибо. Указан год правления? или год основания?
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 25.01.05 в 10:05:55
Тайваньское летосчисление - от Синьхайской революции 1912 года и образования этой самой Китайской республики.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 25.01.05 в 10:06:44
Читать, кстати, надо справа налево.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником iwa на 25.01.05 в 10:07:22

on 01/25/05 в 10:05:55, Sergey_Badmaev wrote:
Тайваньское летосчисление - от Синьхайской революции 1912 года и образования этой самой Китайской республики.

Теперь, я спокоен. СПАСИБО.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником iwa на 25.01.05 в 10:07:53

on 01/25/05 в 10:06:44, Sergey_Badmaev wrote:
Читать, кстати, надо справа налево.

Это я в курсе.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Сат Абхава на 25.01.05 в 18:27:08

on 01/25/05 в 09:56:05, Sergey_Badmaev wrote:
Монета 80-го года, то есть по нашему летосчислению должен быть 1992.


Маленькая поправочка. Для получения григорианского летоисчесления необходимо прибавлять не 1912, а 1911, поскольку 1912 год стал 1-ым годом Китайской Республики. Таким образом, 80-й год КР = 80+1911= 1991-ый год. А сейчас мы здесь живем ... в 94-ом году КР ... :)
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником Sergey_Badmaev на 25.01.05 в 18:41:21
Так я и подозревал.
Заголовок: Re: Что бы это значило?
Прислано участником iwa на 26.01.05 в 09:20:33
За что я люблю этот форум, так это за  оперативность и  точность. Огромное всем  СПАСИБО, ;) :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010