|
||
|
Заголовок: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 30.04.07 в 09:20:22 Привет всем! Я тут новенькая :) И у меня уже куча вопросов! Я изучаю китайский в течение года и сейчас готовлюсь к семинару по межкультурной коммуникации. Причем темы настолько интересные, что может многим тоже интересно будет со мной вместе с ними знакомиться! Вот перечень: I. Характеристика речи. 1)общая характеристика темпа речи, насколько этот темп свойствен всем носителям языка 2)насколько частотны междометия и аналогичные им звуковые образования 3)специфичность междометий 4)способы заполнения пауз в речи 5)особенности звуковых жестов(например, подзывание кошки) 6)как китайцы разлагают слова, когда нужно произнести замедленно или расчленённо II. Мимика и жестикуляция. 1)общая характеристика при разговоре в разных ситуациях общения 2)возможны ли способы выражения согласия, насогласия, сомнения и т.д. при помощи мимики 3)каковы способы выражения при помощи жестикуляции самостоятельного значения 4)могут ли жесты выступать в роли функциональных эквивалентов речи и каковы они 5)есть ли общеизвестные для китайцев символы, жесты, обозначающие определённую ситуацию, принадлежность к определённой социальной группе или к какой-то организации 6)каково исполнение жестов в различных формах этикета, насколько оно обязательно 7)какие позы допустимы в различных социальных ситуациях, особенно в беседе 8)существует ли общеизвестные формы мимики, жестикуляции, использование которых исключительно в искусстве III. Речевой этикет. 1)есть ли дифференцированные формы обращения и по каким признакам они дифференцируются 2)есть ли виды речи, употребляющиеся в разных социальных ситуациях представителями различных групп(например, как некогда популярность французского языка в высшем обществе в России) 3)есть ли общеизвестные хотя бы фактом своего существования тайные условные вспомогательные языки - когда они употребляются 4)какие существуют запреты на употребление речи вообще или отдельных слоёв языка и в каких ситуациях 5)существуют ли отличные от положения в русском языке способы употребления речи в особых условиях общения 6)существуют ли неречивые формы коммуникаций, вроде языка свиста 7)какие некоммуникативные, но общеизвестные (например, язык цветов) системы существуют 8)каковы особенности организации диалога 9)каковы типовые темы неинформативной беседы, предназначенные для поддержания контакта(наподобие, темы погоды у нас) IV. Проблемы коннотации(добавочное значение, придающее основному значению особую окраску) 1)каковы излюбленные образцы, штампы в поэзии и прозе 2)каковы излюбенные эпитеты, сравнения, откуда они берутся 3)осмысление внешних реалий - каковы различия(например, восприятие образа дракона) 4)существуют ли излюбленные прозвища, клички, дразнилки - откуда они берутся. Чтож, это всё! Надеюсь, некоторые заинтересуются приведёнными здесь вопросами:) Я буду очень рада выслушать мнение изучающих китайский язык и китайцев:) |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 30.04.07 в 09:25:19 Знаете ли вы, например, что есть такой полунамёк на секс у китайцев: он основывается на слове wen2rou2 (нежный): Wo wenrou, ni wenrou, women wenwen rourou, rourou wenwen! |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником SeeYou на 01.05.07 в 18:55:25 Супер! А можно про это семинар поподробнее?! Дело в том, что если по материалам этого семинара подготовить книгу и издать в доступной читателю форме, то запросто может получиться если не бестселлер, то уж точно очень популярная книжка. :) Уж очень темы интересные! И в книжном магазине не купишь на них ответов! Еще раз - мое мнение - СУПЕР!!! :D Если бы я попал на такой семинар, то точно бы с другом моим книгу забацали! Это ж надо! Хоть методичка выйдет, а?! Пожалуйста, не обойдите вниманием, скиньте ссылку на метериалы или хоть адрес! Нам так всего этого не хватает!!! :'( |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 02.05.07 в 08:12:13 Спасибо за такой отзыв! Но книгой надо заниматься! И углубляться в эту тему:) Может быть конечно, кто-нибудь возьмет это как тему для диплома, не знаю... Сейчас я как раз занимаюсь поиском материала к семинару... кроме того, у меня под рукой мои соседки:) (я с китаянками живу) То, что буду находить, буду оставлять здесь, если интересно... В общем, если есть у кого-нибудь свои предположения, кто хочет поделиться своими наблюдениями и знаниями, присылайте пожалуйста! |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 02.05.07 в 08:17:56 Ой, я немного:) ошиблась со словом нежный!!!!! wen - 1м тоном! Кстати, насчет семинара! Он включен в нашу программу: в программу первого курса факультета китаеведения Восточного института ДВГУ! Но это только часть дисциплины под названием этика переводчика! |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 02.05.07 в 08:24:14 Кстати, некоторые китайцы(не говорю о всех - те, кто мне знаком), подзывают кошку, мяукая при этом! В прямом смысле! Они произносят: miao,miao,miao быстро... А собак по-разному: либо bari,bari,bari(это своевольная запись) либо, "цыкают", как русские при подзывании птиц... |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Assorty на 02.05.07 в 08:32:32 Есть еще такой жест: когда говорят, что кто-то zuo4 ai4, китайцы сжимают пальцы(как в кулак), кроме большого, приближают руки друг к другу(ладонью к себе) и совершают сжательные движения большим пальцем! |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Jeky на 11.05.07 в 13:34:20 Во!Сразу видно человека готовят к деятельности переводчика!А я уже на 3 курсе...и хоть бы кто почесался просветить нас :'( Ни одной пары по культуре и обычиям Китая :-X!А этику слушали вместе с преподами..... :-[!!буду следить за развитием вашей работы ::) - оч полезная информация ;)!!! |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником Nadiks на 15.05.07 в 00:48:30 Здравствуйте!! :) очень-очень-очень интересная тема!! ::) |
||
|
Заголовок: Re: Особенности невербального общения китайцев Прислано участником red-cat на 02.05.08 в 03:07:52 Приветик!!! :) я тут тоже совсем новенькая. ты тоже с Хаматовой носишься? ты сама кто, филолог или страновед? |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |