Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> технические термины
        
(Message started by: ola на 06.05.07 в 10:36:45)
Заголовок: технические термины
Прислано участником ola на 06.05.07 в 10:36:45
пожалуйста помогите со строительной терминологией!!!
что значит 建施 в чертеже дома? ???
Заголовок: Re: технические термины
Прислано участником unkoshitai на 09.05.07 в 07:08:39
вот здесь неплохая подборка строительной терминологии:

http://xz8.2000y.net/mb/1/ReadNews.asp?NewsID=351294
Заголовок: Re: технические термины
Прислано участником unkoshitai на 09.05.07 в 07:13:50
建施图 просто значит строительный чертеж, ну или чертеж строения, здания
Заголовок: Re: технические термины
Прислано участником ola на 12.05.07 в 21:55:08
спасибо за ссылку.
а перевод наверно не подходит... :-/, там рядом цифры стоят 5/11 (дробь) и стрелка на стену (возможно ширина ???)
Заголовок: Re: технические термины
Прислано участником bumali на 12.05.07 в 22:28:43
думаю, что нужно в контексте смотреть.

Но, может, это и перевести просто как "чертеж", "план".
Вот нашла тут объявление:
http://co.163.com/r_dd_28912_5.htm

здесь я бы переведа как чертеж или схема.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010