Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Русская транскрипция
        
(Message started by: mbeyzman на 08.02.10 в 14:55:53)
Заголовок: Русская транскрипция
Прислано участником mbeyzman на 08.02.10 в 14:55:53
Уважаемые знатоки китайского, подскажите правильную транскрипцию имени известной китайской бизнес-леди Dong Mingzhu (переводится, кажется, как "Сияющая жемчужина") из компании Gree.

Варианты:
  • Дун Минжу
    Дун Мингжу
    Дун Минджу
    Дун Минчжу


Какой из вариантов наиболее правильный?
Заголовок: Re: Русская транскрипция
Прислано участником Van на 09.02.10 в 08:59:49
Дун Минчжу
Заголовок: Re: Русская транскрипция
Прислано участником mbeyzman на 09.02.10 в 11:26:21
Спасибо, я так и думал!
Ввели в заблуждение русскоговорящие сотрудники китайского офиса, которые настаивают на варианте Дун Минджу...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010