Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Общее >> Коммерция, ссылки и поиск >> Помогите перевести стихи на картине старого китайс
        
(Message started by: в Москве на 25.09.03 в 14:21:37)
Заголовок: Помогите перевести стихи на картине старого китайс
Прислано участником в Москве на 25.09.03 в 14:21:37
Добрый день!
Есть несколько принтов (это полиграфические печатные копии)
картин старых Китайских мастеров, предположительно.
на них что то написано иероглифами.
Большая просьба кто может прочитать, переведите пожалуйста,
что это, стихи?  или какой то текст?
И может автор там обозначен.
А может кто нибудь узнает великого Китайского художника.
Фото картин расположены по адресу  http://ussr1923.narod.ru
Это очень качественные английские принты большого размера  180см. на 90см.
на фанере, Кто заинтересуется, вообщем то они и продаются недорого в Москве.
в комплекте с великолепной деревянной рамой стилизованной под бамбук <100$.
Если можно ответы продублировать на avto9@mail.ru  если тексты плохо видно
на фото пришлю более подробные фото
мобильный 8901-7212306 с уважением Алексей.
Заголовок: Re: Помогите перевести стихи на картине старого ки
Прислано участником Orlando на 26.09.03 в 10:58:12

on 09/25/03 в 14:21:37, в Москве wrote:
Добрый день!
Есть несколько принтов (это полиграфические печатные копии)
картин старых Китайских мастеров...
А может кто нибудь узнает великого Китайского художника.

Великого, млин....  Угу.   ;D
Вы что, издеваетесь?  IMHO, это просто стёб какой-то...  


Quote:
Это очень качественные английские принты большого размера  180см. на 90см.
на фанере, Кто заинтересуется, вообщем то они и продаются недорого в Москве.
в комплекте с великолепной деревянной рамой стилизованной под бамбук <100$.


Это реклама??   ???


PS. Диагноз - китч.
Заголовок: Re: Помогите перевести стихи на картине старого ки
Прислано участником Саруёси на 26.09.03 в 11:14:15

Quote:
Добрый день!
Есть несколько принтов (это полиграфические печатные копии)
картин старых Китайских мастеров, предположительно.
на них что то написано иероглифами.
Большая просьба кто может прочитать, переведите пожалуйста,
что это, стихи?  или какой то текст?
И может автор там обозначен.
А может кто нибудь узнает великого Китайского художника.
Фото картин расположены по адресу  http://ussr1923.narod.ru
Это очень качественные английские принты большого размера  180см. на 90см.
на фанере, Кто заинтересуется, вообщем то они и продаются недорого в Москве.
в комплекте с великолепной деревянной рамой стилизованной под бамбук <100$.
Если можно ответы продублировать на avto9@mail.ru  если тексты плохо видно  
на фото пришлю более подробные фото
мобильный 8901-7212306 с уважением Алексей.

Уважаемый!
Если кросс-постинг повторится, то Ваш аккаунт будет заблокирован.

С уважением,
модератор.
Заголовок: Re: Помогите перевести стихи на картине старого ки
Прислано участником Медвекит на 26.09.03 в 12:26:10
:)Несмотря на плохое качество, кое что перевести все-таки можно. Например, самые крупные надписи:
№15"Великолепный пейзаж в местечке Гуйлинь"
№14"В мире небожителей"
№3 "Водовад в высоких горах"
№9 "Навстречу соснам"


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010