Форум Восточного портала - Путешествие на Запад

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.04.24 в 06:50:19

Форум Восточного портала «Путешествие на Запад»

   Форум Восточного портала
   Общее
   Общий раздел
   Путешествие на Запад

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Путешествие на Запад (прочитана 5095 раз, 20 ответов)

dr._Martovsky
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Харьков

Ом мани падме хум

Путешествие на Запад
написан: 07.07.06 в 23:23:19

Где можно скачать полнотекстовый перевод на русский язык "Путешествия на Запад"? удивлённый

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Путешествие на Запад
Ответ #1 написан: 08.07.06 в 11:34:10

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dr._Martovsky
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Харьков

Ом мани падме хум

Re: Путешествие на Запад
Ответ #2 написан: 05.08.06 в 18:36:53

Спасибо за помощь!!!!! радостный

Зарегистрирован

dr._Martovsky
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Харьков

Ом мани падме хум

Re: Путешествие на Запад
Ответ #3 написан: 06.08.06 в 14:42:03

Снова на ту же тему. Зашёл на указанный адрес и скачал по 94 главу. А она не последняя. Где скачать остальные главы? Помогите!!! шокированный

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Путешествие на Запад
Ответ #4 написан: 07.08.06 в 10:53:10

06.08.06 в 14:42:03, dr._Martovsky писал(а):

будут выложены на том же сайте, после подготовки.

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dr._Martovsky
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Харьков

Ом мани падме хум

Re: Путешествие на Запад
Ответ #5 написан: 08.08.06 в 18:42:31

Огромное спасибо

Зарегистрирован

ozes
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #6 написан: 30.11.06 в 19:01:26

08.07.06 в 11:34:10, PanGu писал(а):

http://www.nhat-nam-world.ru/biblio/west1.html

На нашем сайте синоним -world больше не работает. Путешествие на Запад по основному адресу:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
все 100 глав.

Зарегистрирован

Jeky
Начинающий
женщина

Сообщений: 97
Карма: 10

Королев

Dum spiro, spero

Re: Путешествие на Запад
Ответ #7 написан: 24.04.07 в 17:24:50

Ой! огромное спасибо радостный

,а я не знала где искать смущённый

Ученые установили, что самый понятный язык на Земле — китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек.

Зарегистрирован

Jeky
Начинающий
женщина

Сообщений: 97
Карма: 10

Королев

Dum spiro, spero

Re: Путешествие на Запад
Ответ #8 написан: 11.05.07 в 14:33:57

а где мона почитать в оригенале удивлённый

?ну в смысле по-китайски смущённый

Ученые установили, что самый понятный язык на Земле — китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек.

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Путешествие на Запад
Ответ #9 написан: 11.05.07 в 21:48:41

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Jeky
Начинающий
женщина

Сообщений: 97
Карма: 10

Королев

Dum spiro, spero

Re: Путешествие на Запад
Ответ #10 написан: 12.05.07 в 22:26:27

спасибочки......Тока оно ....не открывается...еще есть удивлённый

Ученые установили, что самый понятный язык на Земле — китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек.

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Путешествие на Запад
Ответ #11 написан: 14.05.07 в 11:02:52

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #12 написан: 20.06.07 в 19:10:58

PanGu
Бардзо дзэнкуе, шановну пану!
Ваша выкладка "Путешествия..." сэкономила нам неделю сканирования и непонятно сколько времени на тщательную вычитку.

Любопытно — а откуда иллюстрации? В издании 50-х годов помнится не такие были. Из китайского оригинала?

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Путешествие на Запад
Ответ #13 написан: 21.06.07 в 12:11:33

20.06.07 в 19:10:58, Shangry писал(а):

Ваша выкладка "Путешествия..." сэкономила нам неделю сканирования и непонятно сколько времени на тщательную вычитку.

Любопытно — а откуда иллюстрации? В издании 50-х годов помнится не такие были. Из китайского оригинала?

Выкладывал не я, все благодарности ozes , думаю, и на последний вопрос она знает ответ.

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ozes
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #14 написан: 06.12.07 в 11:23:20

Иллюстрации, которые в тексте Путешествия, отсюда:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

А иллюстрации, которые отдельным архивом, отсюда:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Иллюстрации в архиве находятся НЕ по порядку глав.

Из оригинального издания 1959 г. - только карта:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #15 написан: 07.12.07 в 15:12:50

Спасибо. Давно уже такого видеть не приходилось — обаятельны до невозможности.

Интересно, а к другим книгам из классики, что-нибудь похожее существует? С удовольствием бы снабдил коллекцию, которую сейчас понемногу делаю, вот таким очаровательным дополнением.

Иллюстрации в архиве находятся НЕ по порядку глав.
"Архив" — это PDF-файл, который идет отдельно от самой книги? Тогда какой порядок иллюстраций должен быть правильным? В принципе можно было бы и перемонтировать.

Зарегистрирован

ozes
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #16 написан: 08.12.07 в 14:41:47

У нас иллюстрации уже некоторое время не в pdf, а в архиве — говорят, что так удобней смотреть. А распределить их по главам у меня не получается.

Зарегистрирован

ozes
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #17 написан: 08.12.07 в 14:44:34

Рисунки к Трем Царствам:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

stelle
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #18 написан: 09.03.09 в 20:12:25

Здравствуйте!
Не знаете ли: в 2007 году снова вышел этот роман — там перевод как в 1959 или какой-нибудь новый? То есть издание 2007 года — это переиздание 1959 или новый перевод?
Давно хотела купить эту книжку, только перевод хочется "родной", с которым в первый раз читала закатывает глаза

А в магазинах все 4 тома стоят запечатаные и продавцы ничего не знают, и в интернет-магазинах переводчик не указан грустный

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Путешествие на Запад
Ответ #19 написан: 20.03.09 в 14:48:24

У издания 2007 года переводчики Рогачев и Колоколов. В издании 1959 переводчиком обозначен один только Рогачев.

Так что не очень понятно — то ли немного видоизмененный перевод 1959, то ли что-то другое.
Думаю, что для точного выяснения надо связываться с издательством.

Зарегистрирован

kelma
Начинающий
женщина

Сообщений: 160
Карма: 0

Москва

Re: Путешествие на Запад
Ответ #20 написан: 31.01.14 в 01:34:13

Если вопрос еще актуальный, то советую Вам в контакте поискать, так там есть очень много групп с фильмами и соответственно есть с переводом на русский язык.

На одну путёвку можно отдохнуть всем коллективом, если сброситься и купить путёвку начальнику!)))

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010