Форум Восточного портала - Перевод иероглифов.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 21:54:37

Форум Восточного портала «Перевод иероглифов.»

   Форум Восточного портала
   Общее
   Общий раздел
   Перевод иероглифов.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Перевод иероглифов. (прочитана 10349 раз, 67 ответов)

Lesovik
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Перевод иероглифов.
написан: 28.01.10 в 23:42:42

Здравствуйте.
Заканчиваю ремонт дома, купил ткань на шторы — а там иероглифы нанесены.
Чьи — не знаю, потому пишу в общий форум.
Подскажите, пожалуйста, что они означают?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #1 написан: 30.01.10 в 06:24:14

Первый — 飛 летать
вторые — 地各　Земля+каждый. (Не существующее сочетание).
Третий — 䒘 имбирь
Четвёртые 束波 пучок волн 徐一飛Сюй Ифэй (китайская фамилия+имя).

Все написаны разными стилями и перевёрнуты по-разному.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lesovik
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #2 написан: 01.02.10 в 22:17:26

Van, большое спасибо!
А какие-то ассоциации с Сюй Ифэйем? м.б. народный герой, мудрец, имя нарицательное ил еще кто?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #3 написан: 02.02.10 в 07:50:09

Ну есть такой художник, [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].
А вообще это чёрти что, а не шторы, уж извините меня. Напоминает тот почтовый спам, который начинается с бессмысленного набора слов.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lesovik
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #4 написан: 02.02.10 в 17:34:44

Ну кто-ж знал, что тут как на заборе радостный

Честно говоря я ничего связно-вменяемого и не ждал — хорошо хоть ничего грязного или демонического )
Я поначалу вообще только один разглядел.. пока покупал — еще один..
А сочетания из двух и четырех вообще только дома.
Уж больно ткань красива показалась, как подошью-повешу — выложу )

Зарегистрирован

sisina
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #5 написан: 28.03.10 в 22:08:58

Похожая ситуация.
Купила керамический горшок для растения, на нем красный иероглиф. Помогите определить значение, пожалуйста.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #6 написан: 03.04.10 в 18:23:27

財 Самый близкий, хотя нарисовано мало похоже на иероглиф вообще.

I сущ.
1. богатство, состояние; имущество, собственность
2. деньги, средства; финансы
3. вм. 才 ( талант, способности )
4. вм. 材 ( материал, сырьё )

II гл.
* вм. 裁 ( решать, определять )

III наречие
среднекит. едва, только-только; всего лишь

IV собств.
Цай ( фамилия )

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

e-lizaveta
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Славянск-на-Кубани

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #7 написан: 20.08.10 в 00:52:47

Привет всем!!!!Помогите мне пожалуйста,надежда остаётся только на вас-сделала тату,а обозначения не знаю!!!Все спрашивают,а я ничего не могу даже ответить!Самой уже не по себе как то стало!!!! пускает слезу

file:///D:/Картинки/яяя/66.jpg

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #8 написан: 20.08.10 в 18:37:34

Это адрес картинки на вашем компьютере, по которому её можете посмотреть только вы.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

e-lizaveta
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Славянск-на-Кубани

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #9 написан: 20.08.10 в 19:13:49

Вот теперь помогите пожалуйста уже видя фото!!!!!!Очень прошу вас!!![ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #10 написан: 24.08.10 в 04:17:40

Мелко и неразборчиво. Надо сделать фото только иероглифов.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

e-lizaveta
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Славянск-на-Кубани

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #11 написан: 24.08.10 в 23:41:03

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Здравствуй!!!Попробуй так увидеть лучше!!!!Если будешь затрудняться-напиши,я ещё что-нибудь придумаю как отправить!!!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #12 написан: 13.09.10 в 10:30:09

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
На какие иероглифы это похоже (разницу видно на рисунке выше):
初恋 первая любовь
実　правда
徹 пронизывать
金 железо/пятница
木 дерево/четверг

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dwol
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Самара

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #13 написан: 27.10.10 в 11:18:33

Здравствуйте!

Я коллекционирую подставки под пиво (бирдекели) и в результате обмена мне достался вот такой экземпляр:

Возможно, что я его неверно расположил.
Что можно про него узнать, исходя из изображения?

Заранее благодарен.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #14 написан: 28.10.10 в 09:58:15

Надо повернуть на 90 градусов вправо.
藩
I сущ.

   1. изгородь, плетень, забор; загородка
   2. край, граница; окраина; рубеж
   3. ист. дальние владения; вассальные земли; вассалы; вассальный
   4. полог, верх экипажа
II гл.

   укрывать, загораживать; защищать, охранять

III собств.

   Фань ( фамилия )

В японском так же имеет значение клан, клановая территория/княжество (в историческом понимании).

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dwol
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Самара

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #15 написан: 28.10.10 в 10:46:56

Спасибо!

А вообще какая может быть связь между этим иероглифом и подставкой? Еще высказывалось предположение, что это подставка под чай, а не под пиво...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #16 написан: 28.10.10 в 19:25:04

Подставка может быть под любую ёмкость, из которой пьют жидкости. Хоть под кружку чая, хоть под стакан сока.
А связи между иероглифом и подставкой прямой нет. Представьте, что там русскими буквами написано "княжество". Какая связь между словом и подставкой?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ptuj
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #17 написан: 13.12.10 в 19:35:01

помогите ,
что здесь написано?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

nikitos
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

красноярск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #18 написан: 31.10.11 в 16:58:07

Здравствуйте! Купил машину,а на капоте 3 иероглифа,предыдущий владелец не знал их значения. Подскажите,пожалуйста,как они переводятся?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

P.S. средний вроде "Мужчина".

Зарегистрирован

lumbarion
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Minsk

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #19 написан: 04.05.12 в 13:12:57

Добрый день.
Помогите перевести!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #20 написан: 06.05.12 в 17:40:33

31.10.11 в 16:58:07, nikitos писал(а):

壊男孩　- "плохой мальчик" по-китайски. Только не хватает одной чёрточки в первом знаке. Недоплохой какой-то

04.05.12 в 13:12:57, lumbarion писал(а):

Добрый день.
Помогите перевести!

猪 кабан.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ulyasam
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #21 написан: 20.06.12 в 23:30:59

Подскажите мне пожалуйста как правильно пишется иероглиф "счастье" в японском и китайском языке.
В интернете не могу найти достоверный источник, везде все по-разному
где-то написано так 福
а где то [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] как вертикальная палочка перечеркнутая двумя по горизонтали.
а в переводчике онлайн вообще вот так 幸福

так как на самом деле выглядит этот иероглиф в полном и сокращенномм варианте??

заранее спасибо)

Зарегистрирован

beherith
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Рига

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #22 написан: 26.06.12 в 23:56:35

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста — как переводиться иероглиф на фотографии?
Заранее спасибо!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #23 написан: 28.06.12 в 12:59:25

26.06.12 в 23:56:35, beherith писал(а):

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста — как переводиться иероглиф на фотографии?
Заранее спасибо!

Это два иероглифа — 幸運 — обозначают "счастье, удача".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

beherith
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Рига

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #24 написан: 03.07.12 в 19:55:55

Спасибо!

Зарегистрирован

kauji
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Димитровград

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #25 написан: 13.07.12 в 15:27:01

Привед,помогите перевести [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #26 написан: 13.07.12 в 17:40:15

Пародия на надпись кистью имени Экатэрина.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

caer
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Сумы

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #27 написан: 20.01.13 в 01:08:18

Подскажите, что это значит?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #28 написан: 20.01.13 в 16:47:35

"Я люблю тебя" по-китайски.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ligrel
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Тюмень

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #29 написан: 15.03.13 в 12:38:30

Помогите перевести иероглифы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

eternity
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Днепродзержинск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #30 написан: 23.11.13 в 11:09:48

Как здесь сообщение оставить

Зарегистрирован

alenchik
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Тверь

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #31 написан: 14.12.13 в 15:33:48

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, очень понравились обои, но не могу решиться их купить, так как не знаю перевода иероглифов, изображенных на них
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Заранее, спасибо!!!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #32 написан: 14.12.13 в 17:48:00

15.03.13 в 12:38:30, ligrel писал(а):

Помогите перевести иероглифы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Картинка не сложно ищется в гугле с готовым толкованием на разных языках подмигивает

梅寒不卖香
"Слива на холоде не благоухает" Подпись: Шань И. Имеется в виду, что она не старается кому-то угодить.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #33 написан: 17.12.13 в 18:57:53

14.12.13 в 15:33:48, alenchik писал(а):

Эти иероглифы растиражированы по разным "восточным" изделиям. Можно полюбоваться и на другие "произведения", спросив у гугла картинки по строке "不知龍去處"

Большой иероглиф слева полускорописный 龍 — "дракон". Украден у японской каллиграфистки Кисараги Тиё (如月千代), вместе с указывающей на неё печатью (красным). Её работы легко ищутся в интернете.
Ниже — строка 不知龍去處 — "не знаем, куда улетел дракон". Написано другим почерком. Это строка из стихотворения поэта Лю Цзи, при чём не полная и из-под конца стиха.
Справа большой знак — скорописный (то есть уже третий почерк) 勢 "сила, влияние". Печати даже 2 каллиграфа тоже стоят, но кто это — я не знаю. 鳴 и 高 — видимо, первые знаки имени/псевдонима, и без полного имени тут не угадать.
Над этим иероглифом — загадочная строка 池萬蛙萬雨過. Тут или перепутаны знаки, или сделана какая-то перефразировка окончания того же стиха.
Оригинальный стих так:
五月十九日大雨
風驅急雨灑高城
雲壓輕雷殷地聲
雨過不知龍去處
一池草色萬蛙鳴
劉基

В целом, общего смысла нет, понадёрганы иероглифы без понимания.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #34 написан: 19.12.13 в 16:47:31

17.12.13 в 16:52:27, nolior писал(а):

Помогите определить язык и перевести иероглифы на картине [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Это китайский. Написание знаков — старокитайское. Так до сих пор пишут на Тайване, в Гонконге и Макао, а в материковом Китае теперь пишут проще.

Справа налево
梅
經風
霜
香愈
烈人
到
無求
品
自高

Для понятности лучше скомпоновать в 2 строки:
梅經風霜香愈烈
人到無求品自高
Слива переносит ветер и иней, а благоухает ещё ярче.
Если человек будет непритязателен, то его моральные качества будут сами по себе повышаться.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #35 написан: 20.12.13 в 10:25:54

19.12.13 в 19:18:04, bedamax писал(а):

помогите определить язык или перевести текст по картинке
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Это китайский.
三多九如
3 множества и 9 сравнений.
3 вещи, желаемые во множестве: счастье, долголетие и сыновья.
9 сравнений: с горой, холмом, пригорком, сопкой, рекой, луной, солнцем, южными горами и сосной.
Всё это хорошие пожелания и сравнения.

19.12.13 в 19:18:55, bedamax писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

五子登科
5 детей сдают госэкзамены.
Старинное пожелание успехов и продвижения всему потомству. 5 тут — условное число, обозначающее множество.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #36 написан: 20.12.13 в 20:44:22

20.12.13 в 14:27:29, ahaha писал(а):

имеется рисунок,очень хочу знать перевод иероглифов,так как собираюсь рисовать это на теле)[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] незнаю как кинуть сюда,вот ссылка на рисунок

護身流柔術会
Общество изучения Дзюдзюцу (стиля) Госинрю.
Госинрю есть такой стиль в каратэ, а вот в дзюдзюцу как-то вряд ли, потому как в сети информации нет.
Дзюдзюцу в России часто ошибочно пишут и произносят как "джиуджицу".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

yurimikhailov
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Томск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #37 написан: 11.01.14 в 13:47:24

Помогите, пожалуйста, перевести иероглиф! Выложен по этой ссылке [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #38 написан: 11.01.14 в 16:41:48

Это 𢰡 в зеркальном отражении.
Значение по словарю Канси — "наблюдать за сигнальными огнями".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

yurimikhailov
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Томск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #39 написан: 11.01.14 в 20:17:07

Спасибо! А мне на других форумах подсказали, что это "обезьяна", написанная наоборот)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #40 написан: 12.01.14 в 09:59:27

猴　обезьяна может быть, да. Поскольку написано коряво, однозначно не скажешь.
Разница в левом элементе — 犭 в "обезьяне" и 扌 в "наблюдении за огнями".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

valeraorel
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Орел

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #41 написан: 17.01.14 в 04:49:08

помогите пожалуйста-что означает иероглиф
[img[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]][/img]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #42 написан: 17.01.14 в 17:22:12

Перерисовка от руки человека, не знающего иеироглифы, делает их невменяемыми. Лучше сделать фотографию.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

valeraorel
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Орел

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #43 написан: 18.01.14 в 03:24:10

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #44 написан: 18.01.14 в 12:57:12

А, там изначально так. Понятно.
Это не китайские иероглифы, и похоже, что не иероглифы вообще. Похоже, что это иероглифическая фантазия или нарисовано по памяти кем-то, кто иероглифов не знает.
Откуда это вообще?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

djonikkk
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Перевод иероглифов.
Ответ #45 написан: 30.01.14 в 10:42:04

Доброе и морозное утро подмигивает

Интересный у вас форум,и главное поучительный! Обращаюсь к вам за помощью с подобной проблемой.Это татуировка,переведите плиз,если это возможно!..Заранее благодарен

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован