|
||||
|
Заголовок: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником dpolt на 25.04.09 в 01:18:25 Здравствуйте, господа востоковеды! Имею честь предложить Вам принять участие в исследовании на стыке языкознания и правоведения. Суть предложения. Мною, аспирантом кафедры уголовного права РГПУ им. А.И. Герцена, готовится диссертационное исследование касательно уголовной ответственности за совершение половых преступлений. Одна из частей работы посвящена сравнительному исследованию регулирования таких деяний по отечественному праву и законодательству зарубежных стран. Изучая этот вопрос, в числе прочих, я коснулся уголовного права Японии, КНР и Республики Корея. Ознакомившись с вышедшими в нашей стране переводами, стало ясно, что, создавая общую картину, данные издания имеют некоторые неточности перевода, не позволяющие четко понять смысл тех или иных использованных иностранным законодателем терминов. В случаях, когда есть несколько переводов одного и того же нормативного акта, отдельные термины переведены совершенно по-разному. Ввиду этого, прошу содействия в переводе отдельных (небольших) фрагментов (статей) уголовных кодексов указанных государств (одного или нескольких). В результате, мы с Вами могли бы, опираясь на Ваш перевод, проанализировать данные нормы в сравнении с иными имеющимися переводами (или переводом), а также сопоставить с понятиями, используемыми отечественным законодательством, в результате чего мы постарались бы приблизиться к истинному пониманию отдельных норм уголовного права азиатских стран. Чем это может быть интересно для Вас? 1. Возможность расширить собственный научный кругозор, приняв участие в исследовании. 2. Разумеется, стать автором такого исследования. 3. Возможность опубликовать результаты данного труда в виде статьи в научном издании (преимущественно, входящем в перечень ВАК). 4. Вместе взятые, эти достижения повысят Ваш авторитет как знатока соответствующего языка. Спасибо за внимание, если предложение заинтересует, жду Ваших комментариев здесь, в личных сообщениях, или на адрес dpolt собака newmail.ru С уважением, Дмитрий. P.S. Уважаемые модераторы, если тему все же следовало заводить не в этом разделе, а в языкоковедческом, то прошу прощения. Просто, таких разделов – 3, и непонятно, где именно это стоило делать… |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником SeeYou на 26.04.09 в 21:58:08 Если все это серьезно, то тему сию надо бы перенести в раздел для востокведов. Правда, там ее не смогут прочитать некоторые участники форума, которые бы при желании тоже смогли принять участие в этом исследовании, но, по разным причинам, востоковедами пока не признаны. ;D |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником dpolt на 28.04.09 в 08:43:26 on 04/26/09 в 21:58:08, SeeYou wrote:
Да, это серьезно. Прошу прощеня, но не подскажете ли, где "раздел для востоковедов", что-то не могу такого найти? Заранее благодарен. |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником Константин Макарович на 28.04.09 в 08:52:42 on 04/28/09 в 08:43:26, dpolt wrote:
Вопрос доступности для всех участников раздела "Востоковеды" еще не решен. |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником SeeYou на 28.04.09 в 20:44:05 2dpolt: Quote:
Тут вот какое дело. Сей раздел виден только для некоторых участников. В частности, вот: Quote:
Однако, по моему скромному разумению, если иногда возникают некоторые обстоятельства, которые привносят интерес в жизнь форума, то не грех к этим обстоятельствам отнестись по-особенному. В частности, со вниманием, поскольку обстоятельства сии могут действительно представлять интерес для реальных востоковедов. ;D Поэтому, если администраторы вас не допустят, то вы его и не увидите. В смысле - раздел этот. В то же самое время, спешу вас успокоить - ничего особо интересного пока в том разделе нету, поскольку никакой оживленной полемики среди востоковедов пока что не наблюдается. Поэтому, не стоит расстраиваться - основного пространства форума вполне достаточно, чтобы привлечь внимание к вашему предложению. Если таковое со стороны кого-то из востоковедов обнаружится. ;D С уважением. |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником dpolt на 05.05.09 в 11:32:25 Спасибо, понятно. Будем ждать интереса со стороны участников. Кстати, если у кого-либо есть соображения по поводу того, где можно разместить это объявление (желательно, чтобы при этом еще был должный результат:)), то буду рад Ваши соображения услышать. |
||||
|
Заголовок: Re: Предложение о научном сотрудничестве Прислано участником kelma на 16.10.14 в 16:32:11 Хотелось бы подробнее почитать на счет вакансий на такие должности. Где это все находится, на сайте университета? |
||||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |