|
||
|
Заголовок: Перевод песен на восточные языки Прислано участником Anatoly Solntsev на 24.10.13 в 19:10:24 Я думаю, что все слышали и любят песню, написанную живы уже погибшим от пули фанатика, незабвенного Джона Леннона. http://ru.wikipedia.org/wiki/Imagine_(песня) Но я не оговорился, так как Леннон, как и "Ленин и теперь живее всех живых".... Владимир Владимирович Маяковский об этом отлично повествует в своей эпической поэме http://er3ed.qrz.ru/mayakowsky-lenin.htm Песня Джона и его супруги японки (小野 洋子 Йо́ко О́но Ле́ннон, известная как Йоко Оно (яп. 小野 洋子 Оно Ё:ко, англ. Yoko Ono) Это - песня Imagine - вот ее текст на английском Imagine Представь Imagine there's no heaven, It's easy if you try, No hell below us, Above us only sky. Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries, It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will live as one и перевод на русский язык есть вот здесь - Представь, что нет рая, Попробуй, это легко, Под нами нету ада, Над нами только небо. Представь, что все люди Живут одним днем Представь, что стран тоже нет, Это легко представить, Ни к чему убивать или умирать за кого-то, Религий не существует. Представь, что все люди Живут в мире Скажешь, что я лишь мечтатель, Но мои слова не пусты. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам И мир станет единым целым Ни у кого никакого имущества, Можешь это представить? Ни скупости, ни голода, Все люди в одном братстве. Представь, что все люди Равны по всему миру Скажешь, что я лишь мечтатель, Но мои слова не пусты. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам И мир станет единым целым http://en.lyrsense.com/john_lennon/imagine-l Давайте найдем или попробуем найти, каждый на своем любимом восточном или западном языке (Уже ведь и Восточное Полушарие наращивает себе Западное Полушарие http://polusharie.com/index.php?board=276.0 ) Отличная и перспективная идея! А как же наш любимый Ориентал? Солнце ведь с Востока восходит ;) Может быть,и Ориенталу придумать себе Луну - напевает Dark Side of the Moon http://darkside40.pinkfloyd.com/ и рекламный роли о 40-летии http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-23760187 Ищем на японском, китайском, корейском и на всех языках мира, на каких этот текст существует ! И помещаем здесь, в этой теме, которую администрация этого Замечательного ресурса решит сама, где в дальнейшем "локализовать", на добрую память как гимн Ориентала. Алеет восток солнце в стает - в Китае появился Мао-Дзе дун.... А пока послушаем оригинал http://www.youtube.com/watch?v=yRhq-yO1KN8 Быть добру! ;) |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |