Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Восточная кухня >> Винопитие
        
(Message started by: Deonis на 29.03.04 в 13:14:17)
Заголовок: Винопитие
Прислано участником Deonis на 29.03.04 в 13:14:17
Уважаемые японисты, русским как и японцам свойственно выпивать (употреблять алкоголь). У русских принято при этом произносить тосты, а как это делают японцы? Что скажете ;) знатоки?
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником azuma на 29.03.04 в 15:11:42
КАМПАЙ или ГАМБЭЙ  по-китайски, КАНДЯНЬ по-вьетнамски. Знаю по северо-корейски, типа ЧУКПЭЭ (поправьте кто может), а вот по-южнокорейски не помню. Все это означает "осушить бокал". В Японии общий "кампай" делают не более одного раза, но обставляют чрезвычайно пышно и церемониально. Вино японцы последние десятилетия начали пить, но они же предпочитают САКЭ....

Правильно ГАНЬБЭЙ Спасибо, Умка!
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником Deonis на 29.03.04 в 15:27:56
Спасобо за ответ. Оданко!!! Негусто у них с тостами. :(
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником azuma на 29.03.04 в 15:39:40
Ну про АРИГАТО: я догадался. А что такое ОДАНКО?
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником Deonis на 29.03.04 в 17:46:22
Это от немецкого "Danke" + "о" суффикс вежливости
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником azuma на 29.03.04 в 17:56:34
А что неплохо! Грамматический анализ!!!
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником Deonis на 30.03.04 в 11:08:56
" В Японии общий "кампай" делают не более одного раза, но обставляют чрезвычайно пышно и церемониально. Вино японцы последние десятилетия начали пить, но они же предпочитают САКЭ.... "


А что выпивание саке не сопровождается тостами? А как же отблагодарить хозяев за гостеприимство, а гостям намекнуть, что пора уже и честь знать?
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником azuma на 07.05.04 в 15:59:02
Общий кампай - один -  потом разброд и шатания, а также кампаи "местного значения"....Особенноважно налить тому, за кого пьешь, а он при  этом наливает Вам. Себе наливать не принято....
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником unkoshitai на 07.05.04 в 20:34:59

on 03/29/04 в 15:11:42, azuma wrote:
ГАМБЭЙ по-китайски

страшно поправлять такого Знатока как Вас, поэтому я считаю, что Вы посто опечатались.... :-[　
干杯!!!!　ганьбэй!!!
Заголовок: Re: Винопитие
Прислано участником azuma на 07.05.04 в 20:43:16

on 05/07/04 в 20:34:59, unkoshitai wrote:
страшно поправлять такого Знатока как Вас, поэтому я считаю, что Вы посто опечатались.... :-[　
干杯!!!!　ганьбэй!!!
Спасибо за исправления....У меня с китайским ...Это влияние японского КАМПАЙ...Извиняйте, батьку...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010