Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Общее >> Интеллектуальные игры Востока >> Двойная рокировка
        
(Message started by: Дэн-СЯОПЕНЬ на 03.03.07 в 15:41:37)
Заголовок: Двойная рокировка
Прислано участником Дэн-СЯОПЕНЬ на 03.03.07 в 15:41:37
Надысь посмотрел этот фильм и был просто потрясён :o
Это же прям "Свой среди чужих, чужой среди своих"
Фильма 3 части но на мой взгляд лучше всего первая.
Что интересно в фильме говорят на какой-то мешанине диалектов я так понял это гонконгский (:

Отдельное место в фильме занимает музыка, очень лиричная, сразу западает в голову и поешь ее весь день на китайском)). Если кто знает где можно найти саундтрек, то пожалуйстп скажите буду очень благодарен :)
Заголовок: Re: Двойная рокировка
Прислано участником SeeYou на 19.03.07 в 19:37:45
Кстати, по этому фильму Голливудт забацал ремейк - Отступники, кажись. И сей хвильм отхватил "лучшего фильма года".
А в оригинале и точно говорят на южном, и прочих диалектах. Кантонском вроде. Ничего почти не понятно даже тем, кто по-китайски на путунхуа как на родном говорит. Ну, почти... :) У них вообще это обычное дело - в фильмах звучат диалекты, особенно - в исторических. Лучше всего дело обстоит с переводнвми - с американскими, например. Там путунхуа в полном объеме!
Заголовок: Re: Двойная рокировка
Прислано участником Дэн-СЯОПЕНЬ на 26.07.07 в 22:38:25
Найти бы фильм на китайском, где-нить в сети , в сетях p2p пока ничего не нашел
Если кто нить найдёт киньте ссылочку  ;)
Заголовок: Re: Двойная рокировка
Прислано участником Sanjuro на 26.11.07 в 01:42:25
Замечательная картина, поинтереснее чем у американцев их ремейк. Картина с глубоким смыслом и интересным сюжетом. Смотрел с переводом, очень понравилась!


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010