Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Общее >> Интеллектуальные игры Востока >> Цветок Алмазного Совершенства - Женские имена
        
(Message started by: Прибылов Александр на 16.02.08 в 03:33:28)
Заголовок: Цветок Алмазного Совершенства - Женские имена
Прислано участником Прибылов Александр на 16.02.08 в 03:33:28
Китайские женские имена

Знаком с системой образования женских имен у японцев, а с китайской знаком очень мало. В игре пока куча японских имен. Частично это оправдывается заявленному "двуязычию" правящей династии и значительному числу неханьского населения на окраинах. Но чем дальше, тем проблема с именами больше.
Заголовок: Re: Китайские женские имена
Прислано участником Прибылов Александр на 21.02.08 в 17:41:58
Как адекватно перевести женские имена на китайский, чтобы они звучали к месту?

Юрико, суффикс -ко аристократический (до 19 века). Как будет звучать китайский аналог этого имени?

Юкари, как звучит китайский аналог имени?

Аканэ, в значении "алый", как будет в китайском варианте?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010