Форум Восточного портала - Помогите перевести с вьетнамского на русский

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.04.24 в 15:03:23

Форум Восточного портала «Помогите перевести с вьетнамского на русский»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индокитай (Ведущие: Don_Artemio, Teora)
   Помогите перевести с вьетнамского на русский

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести с вьетнамского на русский (прочитана 1182 раз, 1 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Помогите перевести с вьетнамского на русский
написан: 08.12.10 в 16:54:10

Добрый день,

Привез из Вьетнама дощечку с каллиграфической надписью. Выбирал по внешнему виду, но дальше само собой встал вопрос о переводе. Как мне на месте объяснили, содержание надписи следующее: "Мечта. Достать до луны и подарить ее тебе".

Прошу знатоков вьетнамского языка подтвердить или опровергнуть правильность перевода.

Еще будучи там, я показал надпись барышням на ресепшене отеля и попросил прочитать, записать по-вьетнамски на бумажке и по мере сил перевести на английский. Самой сложной задачей для них оказалось прочитать надпись. Потом девушки долго хихикали над переводами Гугла на английский и в итоге прибегли к "звонку другу", которая продиктовала мне по телефону английский перевод, суть которого совпадала с озвученным ранее вариантом.

Соображение №1
На бумажке крайние столбцы надо поменять местами, чтобы картинка полностью соответствовала оригиналу.

Соображение №2
Крупно по центру написано слово "Мечта"

Соображение №3
Внизу справа, по всей видимости, подпись каллиграфа