Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Индокитай >> Помогите с переводом на Тайский язык
        
(Message started by: uZer на 12.12.05 в 20:07:18)
Заголовок: Помогите с переводом на Тайский язык
Прислано участником uZer на 12.12.05 в 20:07:18
Здраствуйте помогите с переводом на Тайский язык следующих фраз:

- Стройная фигура,

- Красивая фигура,

И напишите как произносить эти фразы в русской транскрипции.
Заранее спасибо за помощь!
Заголовок: Re: Помогите с переводом на Тайский язык
Прислано участником Hiia на 29.12.05 в 00:08:38
СТРОЙНАЯ ФИГУРА

รูปร่างผอม рууп 3 раанг 3 пхоом 5 (в слове «пхоом» «о» - открытое)
รูปร่างฉะอ้อน рууп 3 раанг 3 чха 2 оон 3 (в слове «оон» «о» - открытое)

КРАСИВАЯ ФИГУРА

รูปร่างงาม рууп 3 раанг 3 нгаам 1
รูปร่างสวย рууп 3 раанг 3 суай 5

Комментарии:
Синоним รูปร่าง (фигура): รูปโฉม рууп 3 чхоом 5 (в слове «чхоом» «о» - закрытое). Также можно использовать просто รูป.

Обозначения тонов:
1 – обычный
2 – низкий
3 – падающий
4 – высокий
5 – восходящий
Заголовок: Re: Помогите с переводом на Тайский язык
Прислано участником uZer на 10.01.06 в 23:06:41
Огромное спасибо вы мне очень помогли, не могли бы вы перевести на тайский язык еще эти слова:

- Чай,

И женское имя, если я не ошибаюсь звучит оно так:

- Пак Пао,

а как оно пишется на тайском?
Заранее спасибо!!!
Заголовок: Re: Помогите с переводом на Тайский язык
Прислано участником AlexMF на 15.10.06 в 23:41:43
1. чай - ชา, чаа
2. может быть написано, как угодно. Нужно хотя бы услышать, как оно правильно произносится.
Заголовок: Re: Помогите с переводом на Тайский язык
Прислано участником mihailthai на 30.04.09 в 08:48:02
Здравствуйте, хочу девушке написать "Я тебя люблю", но как это сделать и как отправить в Паттаю? Телефон есть, я звонил, но разговариваем на ломаном английском и я никак не пойму, получает она от меня смс или нет(( Надо было, наверное там купить телефон с клавиатурой на тайском, но я тока щас об этом догадался((
На английском, понятно, написал, но хочется чтобы она лучше понимала меня!
Алфавит учу, но пока голова крУгом от обилия информации((


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010