Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Индокитай >> Помогите перевести с вьетнамского на русский
        
(Message started by: Oregu на 08.12.10 в 16:54:10)
Заголовок: Помогите перевести с вьетнамского на русский
Прислано участником Oregu на 08.12.10 в 16:54:10
Добрый день,

Привез из Вьетнама дощечку с каллиграфической надписью. Выбирал по внешнему виду, но дальше само собой встал вопрос о переводе. Как мне на месте объяснили, содержание надписи следующее: "Мечта. Достать до луны и подарить ее тебе".

Прошу знатоков вьетнамского языка подтвердить или опровергнуть правильность перевода.

Еще будучи там, я показал надпись барышням на ресепшене отеля и попросил прочитать, записать по-вьетнамски на бумажке и по мере сил перевести на английский. Самой сложной задачей для них оказалось прочитать надпись. Потом девушки долго хихикали над переводами Гугла на английский и в итоге прибегли к "звонку другу", которая продиктовала мне по телефону английский перевод, суть которого совпадала с озвученным ранее вариантом.

http://pics.livejournal.com/hi_braa/pic/000cxpkk

Соображение №1
На бумажке крайние столбцы надо поменять местами, чтобы картинка полностью соответствовала оригиналу.

Соображение №2
Крупно по центру написано слово "Мечта"

Соображение №3
Внизу справа, по всей видимости, подпись каллиграфа

http://ljplus.ru/img4/h/i/hi_braa/DSC_0101.JPG
Заголовок: Re: Помогите перевести с вьетнамского на русский
Прислано участником Ksu_San на 19.06.11 в 21:08:27
МЕЧТА
Я держу мечту которая лежит где-то
Я не знаю где найти луну для тебя


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010