Форум Восточного портала - А.С. Пушкин на японском???

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 12.04.26 в 03:23:21

Форум Восточного портала «А.С. Пушкин на японском???»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   А.С. Пушкин на японском???

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: А.С. Пушкин на японском??? (прочитана 1657 раз, 2 ответов)

Cherry
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Japan forever!

А.С. Пушкин на японском???
написан: 26.12.02 в 14:11:21

Переведён ли великий русский поэт? удивлённый

и где его можно приобрести в Японии или в России?

猿も木から落ちる

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: А.С. Пушкин на японском???
Ответ #1 написан: 27.12.02 в 20:12:57

Кап. дочку точно переводили еще в начале века. Правда с английского и очень коряво. Гринев превратился в Смита, Маша в Мэри, а восстание Пугачева выкинули вообще. %)) И название поменяли, не помню вот, правда, на что. Что-то там с цветком сливы...
Оч. смешная книжка %))
Наверняка с тех пор появились лучшие переводы прозы, может быть и стихов... Если да, то в крупных книжных магазинах типа Кинокуния или Дзюнкудо они должны попадаться....

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Кирилл
Гость

Re: А.С. Пушкин на японском???
Ответ #2 написан: 08.01.03 в 18:37:14

Сам я ответа не знаю, но уверен, что в японском культурном центре на этот вопрос точно ответят. Адрес: Москва, Коровий вал, вроде бы дом 7. Во всяком случае четыре года назад было так.
Вот еще адрес информцентра посольства — embjapan@mail.cnt.ru

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010