Форум Восточного портала - Переводы Мисимы

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.04.24 в 22:17:29

Форум Восточного портала «Переводы Мисимы»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Переводы Мисимы

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Переводы Мисимы (прочитана 698 раз, 4 ответов)

BOZO
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Переводы Мисимы
написан: 27.12.03 в 00:54:00

Приветсвую всех!
Нужна помощь, прочитал я думаю все что издавалось на русском Юкио Мисимы, в настоящий момент читаю первую книгу тетралогии Море Изобилия (Весенний Снег). Так давно литература не доставляла мне столько удовольсвия, пищи для ума, не могу оторваться от книги ... и знаю, что хочу читать дальше, остальные книги тетралогии.
Но давно уже ищу но не вижу в продаже их.
Первая книга переведена Еленой Струговой и изданав издательстве "Симпозиум", в 2003 году. Наверное мне надо звонить в издательство, узнавать их планы, есть ли переводы остальных книг и собариются они их издавать. Если нет, придется заказывать их по интернету на английском.
Но может быть кто то уже озадачивался этим вопросом и владеет информацией?
Спасибо за помощь

Андрей

Андрей

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Переводы Мисимы
Ответ #1 написан: 10.01.04 в 16:59:04

Как-то Елену Викторовну Стругову омолодили вдруг... смущённый

Назвали без пиетета и почтительности по имени и фамилии как студентку какую показывает язык

太陽　東

Зарегистрирован

BOZO
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Re: Переводы Мисимы
Ответ #2 написан: 10.01.04 в 17:05:34

Четсть вам и хвала, если вы знакомы с ней по имени отчеству. Я с ней не знаком, написал ее имя и фамилию так, как она написана в книге, как переводчик романа.
Так вы по существу вопроса ничего ответить не можете?
Потяно ...

Спасибо

Андрей

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Переводы Мисимы
Ответ #3 написан: 10.01.04 в 17:50:32

Вопросы напрямую в издательство лучше всего.

太陽　東

Зарегистрирован

Helga---
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Переводы Мисимы
Ответ #4 написан: 22.04.04 в 21:36:38

Ура, товарищи! Свершилось. скалит зубы

Может, это я так торможу, но несущих коней только сегодня нашла. Счастливая, как слон. Пока домой ехала страниц 50 прочитала. Затягивает... понравился момент, что на окончание первой книги Хонде 20, а на начало второй — 38. Где молодость? Цензура вырезала, должно быть... невозмутимый

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010