Форум Восточного портала - Авторские (имитирующие фольклор) старинные сказки

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.06.23 в 04:23:23

Форум Восточного портала «Авторские (имитирующие фольклор) старинные сказки»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Авторские (имитирующие фольклор) старинные сказки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Авторские (имитирующие фольклор) старинные сказки (прочитана 648 раз, 3 ответов)

Vladan
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Kiev

Я люблю форум Восточного портала!

Авторские (имитирующие фольклор) старинные сказки
написан: 06.02.04 в 22:02:23

Пожалуйста, помогите разыскать сборник рассказов-фантазий древнеяпонского писателя (хотя бы имя автора!) — большого и тонкого юмориста, который использовал для своих рассказов традиционные сказочные персонажи, например, неверных жен и лис. Русский перевод был издан где-то в 50-60 гг. Буду крайне признателен, Владан. удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Авторские (имитирующие фольклор) старинные ска
Ответ #1 написан: 06.02.04 в 23:20:50

А побольше информации нельзя получить, а то лисы и неверные жены как-то очень своеобычно, а потом "древнеяпонские"авторы обычно стихами писали, а не прозою. Подозреваю, что его зовут ИХАРА САЙКАКУ

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Vladan
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Kiev

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Авторские (имитирующие фольклор) старинные ска
Ответ #2 написан: 10.02.04 в 09:26:52

Спасибо за желание помочь.
Увы, дополнительная информация не очень специфична тоже: это не стихи, а проза, но очень лаконичная (многие сказки — всего на десять — другой строк) и ритмичная, в русском переводе — почти белые стихи. Имя автора более всего напоминает китайское — два короткосложных слова типа Ли Бо. Наболее примечательная черта — тонкий, но острый юмор, почти пародия на фольклорные скзания. Безумно смешные. Формат книжки — примерно 15х15 см. В Киеве лет двадцать назад в библиотечных фондах был всего один экземпляр — в ЦНБ АН УССР. Если б вспомнить автора...

Зарегистрирован