Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.04.24 в 21:47:07

Форум Восточного портала «Хёрай»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Хёрай

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Хёрай (прочитана 1050 раз, 3 ответов)

Catherine
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Новосибирск

Я люблю форум Восточного портала!

Хёрай
написан: 29.02.04 в 14:07:54

Кто-нибудь знает, где можно в сети найти тексты Хёрай удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Хёрай
Ответ #1 написан: 29.02.04 в 17:05:01

29.02.04 в 14:07:54, Catherine писал(а):

Кто-нибудь знает, где можно в сети найти тексты Хёрай удивлённый

ХЁРАЙ. ЯПОНСКИЕ СКАЗАНИЯ. М., Центр “ПРО”, 1991. Тир. 200 000 экз.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Сдается мне, что "громозвучный" ХЁРАЙ 雹雷　имеет отношение к Богу по имени ИНДРА

太陽　東

Зарегистрирован

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Re: Хёрай
Ответ #2 написан: 12.04.04 в 18:17:33

雹雷　 так хёрай или же все-таки хё:каминари?

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Хёрай
Ответ #3 написан: 12.04.04 в 20:07:34

12.04.04 в 18:17:33, iwa писал(а):

雹雷　 так хёрай или же все-таки хё:каминари?

Есть понятие ДЗЮ:БАКО-ЁМИ　重箱読み
Когда первый иероглиф в сочетании читается по ОН-ному　, китайскому чтению　音, а второй — по КУН-ному, т.н. "японскому" чтению　訓. Это явление изредка встречается в японском языке, хотя в большинстве случаев ОНы сочетаются с ОНами, а КУНы с КУНами. Думаю, что важными являются так называемые "стыковые изменения" на морфемном шве. В частности, в приводимом примере начальная согласная в слове ХАКО　箱 озвончается, превращая его в -БАКО. В этой логике ОНное ХЁ: должно было бы "потребовать" от КАМИНАРИ озвончить его инициальную согласную..Этого не происходит. ОНы как правило не свободные, подлинные морфемы в смысле Бодуэна дэ Куртене. Наоборот КУНы по преимуществу свободные слова. Правила уровневой сочетаемости (морфемы с морфемами, а слова со словами) диктуют нам прочтение второго иероглифа "по-китайски" , то есть РАЙ

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010