Форум Восточного портала - Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 13:38:34

Форум Восточного портала «Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan (прочитана 1739 раз, 4 ответов)

Tonari
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Москва

Яру ки манман!!!

Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan
написан: 28.03.08 в 11:01:16

Друзья, знает ли кто-нибудь, что означает таинственная формула Alphaville, старых моих любимцев, — "BIG IN JAPAN"? Это реминисценция какая-то?

Спасибо!

敬具、隣り

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Мо: хитоцу укагаитаи...
Ответ #1 написан: 28.03.08 в 14:38:32

Я знаю, что ALPHAVILLE это фильм Jean-Luc Godard 1965 года. Вот на него ссылка в вики [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ](film)

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Tonari
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Москва

Яру ки манман!!!

Re: Мо: хитоцу укагаитаи...
Ответ #2 написан: 28.03.08 в 14:45:10

Спасибо, Yulia Alexandrovna!
Но я имел в виду другое. Вопрос не про Alphaville, а про BIG IN JAPAN. Это моя вина, я не просклонял слово Alphaville.
Правильнее мой вопрос бы звучал так —
Друзья, знает ли кто-нибудь, что означает таинственная формула Alphavill'я, старых моих любимцев, — "BIG IN JAPAN"? Это реминисценция какая-то?

Спасибо!

敬具、隣り

Зарегистрирован

Nordlys
Новичок
женщина

Сообщений: 34
Карма: 1

Рига

Nulla dies sine linea.

Re: Мо: хитоцу укагаитаи...
Ответ #3 написан: 30.03.08 в 22:36:24

Альбом, в который была включена эта композиция, вышел в 1984 году. Подозреваю, что кто-то побывал в то время в Японии, а это предыдущее поколение людей, еще не таких высоких, как нынешнее (особенно в районах Токио), и у человека, сочинившего текст песни, сложилось вот такое вот впечатление.
Даже у меня давно уже сложилось впечатление, что мой рост для Японии великоват — кое-как подходит для Токио, но в Осаке я если не возвышаюсь над 75% местного населения, то по крайней мере одного роста с ними.

Сначала прямо и прямо, а потом все вокруг да около...

Зарегистрирован

Tonari
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Москва

Яру ки манман!!!

Re: Мо: хитоцу укагаитаи...Big in Japan
Ответ #4 написан: 03.04.08 в 10:52:55

Спасибо, Nordlys!

Вообще это любопытно....
Посмотрите на фрагмент текста песни:

I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Aah when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan... ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright,
Pay! -- Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh when you're big in Japan

Обожаю эту песню, но Боже мой, не от балды ли здесь та самая Япония? Чует мое сердце in early 80's модна она была сильно, и вставляли восточную тематику все кому не лень....

Или вот JOY пели:

Japanese girls living in a land so far and lovely
Japanese girls they have set my soul on fire

Похоже, про все в родной Европе спели, приуныли, закурили, глянули на глобус — мать чесная! Про Японию забыли спеть!... И давай мозговой штурм (Википедии-то не было еще):
- Кто что знает про Японию?
- Там женщины есть...
- Молодец, берешь на себя песню "Japanese girls"! Еще!
- Ну там вроде как все типа низкорослые, островитяне... вырождаются...
- Гениально, ты пишешь песню, что ты "Большой в Японии"! Что тебе там все easy по такому случаю...
- Я еще созрел!
- Говори!
- Там ночь, когда у нас день. Вот сейчас например.
- Круто, запевай, триии...четыре! "Tokyo by night! City full of light......"

敬具、隣り

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010