Форум Восточного портала - Русский язык японцам

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.11.22 в 21:55:24

Форум Восточного портала «Русский язык японцам»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Русский язык японцам

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Русский язык японцам (прочитана 2521 раз, 11 ответов)

stai
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Ниигата

Я люблю Восточный портал!

Русский язык японцам
написан: 14.05.09 в 13:37:00

Доброго времени суток.

Мне предложили работу учителя русского языка. Студенты — японцы. У кого-нибудь есть подобный опыт? Какие методики применять? С чего начать. Заранее благодарю.

Зарегистрирован

rambalac
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Токио, Тама

Re: Русский язык японцам
Ответ #1 написан: 14.05.09 в 14:10:57

Если стандартно, то русский для иностранцев на русском. А интерес прививать придётся самому, с учётом характера, а то будут как роботы учить, что дадут и повторять как скажут и будет тоже самое, что и с английским, то есть никак.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Русский язык японцам
Ответ #2 написан: 14.05.09 в 14:35:31

Русский язык для иностранцев на русском — это хорошо, но на начальной стадии нужен язык-посредник, с помошью которого проводятся объяснения.
Хорошо, если преподаватель владеет японским.

Что касается методик, то в принципе японские студенты мало чем отличаются от любых других. Методику нужно вырабатывать под конкретных людей.
В целом, в Японии множество учебников по русскому языку для японцев разных уровней сложности.

stai-сан вообще имеет опыт преподавания языка хоть какого?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Русский язык японцам
Ответ #3 написан: 14.05.09 в 14:50:01

14.05.09 в 14:35:31, Van писал(а):

Да и не только в Японии. Есть масса пособий на английском. Загуглите "русский язык для иностранцев", и убедитесь, что хватает всякого разного.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Русский язык японцам
Ответ #4 написан: 14.05.09 в 14:58:45

Японцев учить по англоязычным пособиям — это опастность недопониманий. Так же, как русские учат японский по англоязычным учебникам — много из этого хорошего получается? На начальном этапе особенно.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Русский язык японцам
Ответ #5 написан: 14.05.09 в 15:21:48

14.05.09 в 14:58:45, Van писал(а):

Это понятно, конечно же. Я к тому, что хватает всевозможных пособий и методичек и на японском, и на английском, если вдруг stai-сан не уверен в своем японском.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

stai
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Ниигата

Я люблю Восточный портал!

Re: Русский язык японцам
Ответ #6 написан: 14.05.09 в 18:51:14

Мой японский еще далек до совершенства, но для объяснения студентам хватит. Сегодня посмотрел в книжном магазине пособия по русскому языку. Их действительно много. Сразу затруднился что-либо выбрать. Опыта преподавания иностранных языков нет. Пособия на английском языке бывают очень полезны.

Зарегистрирован

stai
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Ниигата

Я люблю Восточный портал!

Re: Русский язык японцам
Ответ #7 написан: 18.05.09 в 06:46:47

Вчера был первый 2-х часовой обзорный урок. Сделал следующие выводу:

1. С произношением придется работать долго и упорно.
2. Объяснить то, что изначально отсутствует в японском языке, тоже составит трудность.
3. У студента есть мотивация, намерение и другие качества, необходимые для движения вперед.
4. У учителей должны быть железные нервы.

В общем получил только положительные эмоции. К следующему занятию нужно серьезно подготовиться. Разговаривал с начинающим учителем русского языка в японском колледже. В ее планах за основу взять Minna no nihongo. Это после объяснения всех азов. Нам еще до этого далеко, но думаю, что идея хорошая.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Русский язык японцам
Ответ #8 написан: 18.05.09 в 17:15:28

Поздравляю с почином

В университете Ниигата, кстати, работала преподавательница русского как иностранного профессиональная, из Хабаровска. Точно не знаю, там ли она ещё, но попробуйте узнать. Думается, знакомство с ней может вам помочь.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

stai
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Ниигата

Я люблю Восточный портал!

Re: Русский язык японцам
Ответ #9 написан: 18.05.09 в 19:08:37

Да, я с ней знаком, но пока контакт наладить нет возможности.

Зарегистрирован

stai
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Ниигата

Я люблю Восточный портал!

Re: Русский язык японцам
Ответ #10 написан: 18.05.09 в 19:09:47

В середине недели будет еще одно занятие. Буду описывать процесс, если интересно.

Зарегистрирован

White_Star
Начинающий
женщина

Сообщений: 96
Карма: 1

Омск

Beauty lise in beholder's eyes

Re: Русский язык японцам
Ответ #11 написан: 07.06.09 в 21:16:07

Поздравляю вас установлением контакта со студентами. Это главное. подмигивает

А у вас есть теоретическая подготовка, как преподавать Русский как иностранный?

На самом деле очень даже возможно преподавать Русский как иностранный с нуля. (доказано на практике)

Как советует моя преподавательница,
как можно больше наглядности, картинки, вещи и т. д.
на счёт произношения небольшая фонетическая разминка перед каждым занятием.

Если не сестер как вы нашли эту работу? смущённый

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010