|
||
|
Заголовок: Японская татуировка Прислано участником Oregu на 04.03.04 в 12:28:54 Предлагаю начать обсуждение, на мой взгляд, интересной темы - японская татуировка. В Интернете я встречал разные слова, которые переводят как "японская татуировка", и хотелось бы знать, насколько сильны различия между ними. Вот эти слова: "хоримоно", "иредзуми", "гаман"... Конечно же, я был бы безумно рад, если к обсуждению этой темы присоединятся обладатели японских татуировок. Интересно было бы узнать, какие отношения складываются между мастером татуировки и его клиентом, какую технику применяют те или иные мастера? В свою очередь, я могу предложить всем заинтересовавшимся почитать перевод нескольких глав из книги "Bushido-legacies of japanese tattoo" (http://www.hi-braa.spb.ru/nihhon/tattoo/tattoo.php). Переводил текст я, так что буду рад, если вы мне сообщите о найденных ошибах и неточностях. С Уважением, Олег. |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником Саруёси на 04.03.04 в 15:06:48 Эта тема уже поднималась и именно в этом разделе. Да странно. Я слышал да и читал, что татуировки в Японии (кстати и ведущий раздела об этом неоднократно говорил) всегда были признаком дурного тона. До сих пор есть много мест, куда не пускают с татуировками. А феномен почтения к мастеру существует практически везде на Дальнем Востоке. |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником Oregu на 04.03.04 в 16:00:39 Не могли бы вы дать ссылку на уже имевшее место обсуждениие этой темы? С интересом ознакомился бы! К сожалению поиск по ключевым словам "японская татуировка" и "татуировка" никаких результатов не дает :( |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником azuma на 04.03.04 в 21:38:56 ХОРИМОНО 彫り物 Насколько я знаю, это "резьба по дереву" http://www27.tok2.com/home/genta/nanzenji08.jpg |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником azuma на 04.03.04 в 21:51:47 Слово ГАМАН 我慢 означает терпение. Может надо терпеть, когда делаешь тату? Я-то терплю, когда слушаю ТАТУ :-[ ИРЭДЗУМИ дает три иероглифических эквивалента "колоть синьку" 刺青 "вставлять тушь" 入れ墨 "текст на теле" 文身 Если интересно, почему не пообсуждать. Я мешать не буду. |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником Саруёси на 05.03.04 в 14:59:26 on 03/04/04 в 16:00:39, Oregu wrote:
Вобщем видимо наш поиск по форуму не работает, но ведь наши головы и пальцы роде нам не отказывают. Тыкнув на вторую страницу раздела "Япония" вы увидете тему "Ирэдзуми. Помгите", но чтобы не утруждать себя вот Вам ссылка: http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japan;action=display;num=1039852175 |
||
|
Заголовок: Re: Японская татуировка Прислано участником azuma на 09.03.04 в 07:57:29 on 03/04/04 в 12:28:54, Oregu wrote:
Вот нашел для фанатов сайт со ссылками http://www.rarebooks.jp/heisei12/irezumi1.html |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |