Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Япония >> о природе да погоде
        
(Message started by: Tasuke на 12.10.04 в 22:45:05)
Заголовок: о природе да погоде
Прислано участником Tasuke на 12.10.04 в 22:45:05
Здравствуйте.
Хочу узнать про 24 японских сезона конкретно и подробно. Статья ли, книга ли...
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником azuma на 13.10.04 в 04:26:12

on 10/12/04 в 22:45:05, Tasuke wrote:
Здравствуйте.
Хочу узнать про 24 японских сезона конкретно и подробно. Статья ли, книга ли...

http://www.inopressa.ru/print/yomiuri/2004/02/04/14:04:02/duhi
http://www.elrosa.com/tisen/70/70004.html
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником Tasuke на 13.10.04 в 20:20:35
Спасибо,  восточный господин.
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником azuma на 13.10.04 в 21:54:50

on 10/13/04 в 20:20:35, Tasuke wrote:
Спасибо,  восточный господин.
Как Вы наверное прочитали - это чисто китайское деление на 24 сезона. То деление, которое переняли японцы - по сути чуть- чуть не совпадает и календарные дни сдвигаются. Сумели ли вы прочитать японский текст? Надо ли давать пояснения? Наверное надо для всех, кто не владеет японским? Только вот со временем не очень здорово :P
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником Tasuke на 19.10.04 в 21:55:08
Простите, что не сразу отвечаю.  Спасибо за текст -- прочитать и понять удалось, хоть и словарь потребовался. Я занимаюсь японским в ИСАА. Сейчас второй курс (но образование второе, поэтому, к сожалению, недолгим будет)...
А почему есть варианты "кисэцу" и "сэкки"?
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником azuma на 19.10.04 в 23:54:40
Какая молодец　-　的慮名! или все-таки "какой" в смысле КАККО：ИЙ! 格好良い！

節季 СЭККИ　①　Конец сезона ②　Предпраздничный период, период взаиморасчетов　③　Конец года
季節 КИСЭЦУ　①　Соблюдающий веру, свято верующий　②　Погода за долгий период, климат ③ Сезон

Вопрос очень хороший. таких примеров разного прочтения много ВАХЭЙ 和平и ХЭЙВА　平和　　等です
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником Tasuke на 24.10.04 в 16:04:08
Вот оно как... Спасибо.
Как вы думаете: есть ли правда во фразе "В Японии ЧЕТКО различаются времена года"? Что имеется в виду и разве и у нас этого нет?.......
Заголовок: Re: о природе да погоде
Прислано участником azuma на 24.10.04 в 17:29:07

on 10/24/04 в 16:04:08, Tasuke wrote:
Вот оно как... Спасибо.
Как вы думаете: есть ли правда во фразе "В Японии ЧЕТКО различаются времена года"? Что имеется в виду и разве и у нас этого нет?.......
Я уже где-то здесь писал, что деление на 4 времени года в Японии весьма условно. Открытая вами тема это подтверждает, хотя и не без влияния китайской традиции. Не будем говорить о качестве сезонной погоды, но вот именно 4 сезонов, где-нибудь в районе Токио-Осака я не наблюдаю. Скорее 6 или 7 сезонов： Теплая и сухая зима ( с цветением сливы!). Весеннее похолодание во время цветения сакуры. Теплый май. ЦУЮ 梅雨(сезон дождей) с июня по 25-20 июля.
Жара, которую в самом конце еще и называют ДЗАНСЁ　残暑. Затем наступление осени, которая сродни нашему бабьему лету - АКИБАРЭ　秋晴れ. Осень еще наполнена регулярными тайфунами. Итак, действительно выше перечисленные 7 сезонов ЧЕТКО ОТЛИЧАЮТСЯ друг от друга. У нас сезонов в европейской части меньше. Я бы выделил 5, да и то - бабьего лета у нас может и не быть. В этом году правда было, хотя лето как таковое было холодное.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010