Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Япония >> Акита ину - японские собаки
        
(Message started by: Natka на 26.05.05 в 11:15:49)
Заголовок: Акита ину - японские собаки
Прислано участником Natka на 26.05.05 в 11:15:49
Уважаемые форумчане подскажите как переводится с японского языка слово Kakutora. К сожалению не знаю как это пишется на япоском. Это имя моего щенка, Акиты-ину. Имя это мы получили в питомнике, и забыли спросить, что это означает. Насколько я понимаю каждое японское имя значит что-то. Муж нашел кое-что в интернете, но на сайте все было написано по-японски и фотографии цветка. Заранее спасибо  :)
Заголовок: Re: Вопрос знатокам японского языка
Прислано участником Azuma на 26.05.05 в 13:26:40

on 05/26/05 в 11:15:49, Natka wrote:
Уважаемые форумчане подскажите как переводится с японского языка слово Kakutora. К сожалению не знаю как это пишется на япоском. Это имя моего щенка, Акиты-ину. Имя это мы получили в питомнике, и забыли спросить, что это означает. Насколько я понимаю каждое японское имя значит что-то. Муж нашел кое-что в интернете, но на сайте все было написано по-японски и фотографии цветка. Заранее спасибо  :)
КАКУТОРА-но О "хвост тигра" 角虎ノ尾（かくとらのお）」。  - это вот цветок...
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=&q=%E3%81%8B%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%82%89%E3%80%80&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA
А имя КАКУТОРА традиционное для АКИТА-ИНУ "собачек акита - север Хонсю)

Сучек зовут КАКУТОРАХИМЭ - "принцесса угловатого тигра"...

http://www5e.biglobe.ne.jp/~akitainu/o-8-38361.jpg
http://www.geocities.co.jp/AnimalPark-Lucky/7828/
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%E8%A7%92%E8%99%8E%E5%A7%AB+%E8%99%9F&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%E8%A7%92%E8%99%8E%E5%A7%AB%E4%BC%9D%E8%AA%AC&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

картинка с тигром к этой легенде имеет отношение, хотя тигров в Японии никогда не водилось, только в зоопарке и в обличьи акита-ину наверное...

http://park3.wakwak.com/~eohashi/hotui1.htm
Заголовок: Re: Вопрос знатокам японского языка
Прислано участником Azuma на 26.05.05 в 13:39:16
ＫＡＫＵＴＯＲＡ　日の丸

http://park3.wakwak.com/~eohashi/13080102.jpg
Заголовок: Re: Вопрос знатокам японского языка
Прислано участником Natka на 26.05.05 в 20:40:48
Спасибо большое за ответ, т.е. как я поняла - это название цветка, которое переводится как "хвост тигра" ,  я права?  :)  здесь можно нашего мальчика посмотреть, если интересно http://dsoyez.free.fr/  :)
Заголовок: Re: Акита ину - японские собаки
Прислано участником Van на 19.11.08 в 03:35:59

on 11/18/08 в 17:35:35, catbus wrote:
У меня есть свои личные японцы :) Акита-ину, мои любимые собаки.
Ищу сособачников :) И просто тех, кому нравятся японские породы собак
http://i045.radikal.ru/0811/67/5a40c71115db.jpg

По крайней мере одна любительница уже отмечалась выше.  :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010