Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Япония >> Помогите найти емейл
        
(Message started by: antonvtr на 19.09.10 в 11:20:08)
Заголовок: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 19.09.10 в 11:20:08
вот блог человека http://profiles.yahoo.co.jp/-/profile/?sp=arIzd_g7bqQ3uzEgiKuGXw--&.src=blog&.done=http%3A%2F%2Fblogs.yahoo.co.jp%2Fjube16jp%2F30894328.html, с которым мне интересно пообщаться

но я не могу найти его емейл... или хотя бы yahoo ID
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Goodkat на 20.09.10 в 12:46:16

on 09/19/10 в 11:20:08, antonvtr wrote:
http://profiles.yahoo.co.jp/-/profile/?sp=arIzd_g7bqQ3uzEgiKuGXw--&.src=blog&.done=http%3A%2F%2Fblogs.yahoo.co.jp%2Fjube16jp%2F30894328.html


Вы дали ссылку на профайл, может быть там и будет адрес его электронной почты, который виден зарегестрированным пользователям, но не нам. Если посмотреть в блоге, то под аватаркой и кнопкой プロフィールを見る (Посмотреть профиль) есть кнопка　友だち登録 (Добавить в друзья), нажав на которую, вы получаете менюшку кнопкой メッセージを送る (Отправить сообщение). Видимо, товарищу могут писать только зарегестрированные пользователи, так как я нажать эту кнопку не могу. Других указаний на то, как с ним связаться, я не вижу. Повторюсь, может быть что-то видно зарегестрированным пользователям.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 09:25:34
Спасибо тебе, добрый человек!
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 09:46:29
при попытке отправить получил
あて先にメッセージを受信できない設定の人が含まれているため、送信できません。

что бы это значило?
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 21.09.10 в 10:50:37
"В адреса включены люди с настройками не принимать сообщения, отправка не возможна".
Если не секрет, как вы собираетесь общаться с японцем, если вы  не понимаете по-японски?
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 11:35:09
понятно что нельзя отправить, но почему не понятно, что за список... бред какой то...

планирую общаться на английском, или через переводчик на японском, но через переводчик не всегда понятно... вот даже вы перевели, а смысл предложения до меня не доходит
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 21.09.10 в 12:04:07

on 09/21/10 в 11:35:09, antonvtr wrote:
вот даже вы перевели, а смысл предложения до меня не доходит

Тут уж проблема не в переводе  :).
Говоря проще, этот человек отключил у себя приём сообщения через этот сервис. Ему не хочется, чтобы ему там писали.  

Quote:
планирую общаться на английском, или через переводчик на японском
А вы уверены, что он понимает по-английски?
Через автоматический переводчик - это, извините, совсем не вариант.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 13:11:16

on 09/21/10 в 12:04:07, Van wrote:
Тут уж проблема не в переводе  :).

тоесть вы считаете, что то несогласованное предложение, что вы перевели, имеет однозначное трактование ;D


on 09/21/10 в 12:04:07, Van wrote:
Говоря проще, этот человек отключил у себя приём сообщения через этот сервис. Ему не хочется, чтобы ему там писали.  
А вы уверены, что он понимает по-английски?
Через автоматический переводчик - это, извините, совсем не вариант.

у вас есть другие предложения? ;)
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 21.09.10 в 14:06:29

on 09/21/10 в 13:11:16, antonvtr wrote:
тоесть вы считаете, что то несогласованное предложение, что вы перевели, имеет однозначное трактование ;D
Для меня всё понятно.
В чём вы видите несогласованность?


Quote:
у вас есть другие предложения? ;)
Учите японский.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 14:25:06

on 09/21/10 в 10:50:37, Van wrote:
"В адреса включены люди с настройками не принимать сообщения, отправка не возможна".
...
Для меня всё понятно.
В чём вы видите несогласованность?

я хоть и технарь, и далеко не лингвист, но с точки зрения русского языка это просто пипец  ???


on 09/21/10 в 14:06:29, Van wrote:
Учите японский.

боюсь что это не так быстро ;)

что я по Вашему написал?
メール .... で私との接触をしてください
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Goodkat на 21.09.10 в 15:46:22
Зашифрованый какой японец!  :) Я бы попробовала оставить комментарий к одному из его постов. Комментарии там вроде можно писать. Если заинтересуется, даст знать, как с ним связаться.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 21.09.10 в 15:48:42

on 09/21/10 в 15:46:22, Goodkat wrote:
Зашифрованый какой японец!  :) Я бы попробовала оставить комментарий к одному из его постов. Комментарии там вроде можно писать. Если заинтересуется, даст знать, как с ним связаться.

коммент оставил ;)
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 21.09.10 в 17:10:41

on 09/21/10 в 14:25:06, antonvtr wrote:
я хоть и технарь, и далеко не лингвист, но с точки зрения русского языка это просто пипец  ???

Возможно, вы учили какой-то другой русский. Судя по тому, как вы обращаетесь со знаками препинания, например, это очень вероятно. Попробуйте всё же объяснить, что вы не понимаете.


on 09/21/10 в 14:25:06, antonvtr wrote:
что я по Вашему написал?
メール .... で私との接触をしてください
Видимо, вы пытались написать "свяжитесь со мной по почте, пожалуйста". Мне это понятно, потому что я привык разбирать сочинения студентов. А вот захочет ли он понять - большой вопрос.


Quote:
боюсь что это не так быстро ;)
Это лучше, чем писать человеку на ломаном языке.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 22.09.10 в 02:50:17

on 09/21/10 в 17:10:41, Van wrote:
Это лучше, чем писать человеку на ломаном языке.

по мне так лучше писать чем не писать %)

язык вучить пачетно! но не так то просто и быстро, для того что бы задать человеку несколько интересующих меня вопросов ;)
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 23.09.10 в 12:48:29

on 09/22/10 в 02:50:17, antonvtr wrote:
по мне так лучше писать чем не писать %)

язык вучить пачетно! но не так то просто и быстро, для того что бы задать человеку несколько интересующих меня вопросов ;)
Ну если вас не интересует, поймёт ли он правильно и даст ли нужный вам ответ и сможете ли вы понять что-то в этом ответе после обратного автоматического перевода - то да, конечно, так быстрее.

Вы так и не ответили про то, что вам не понятно в переводе.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником j-mars на 23.09.10 в 17:20:27

предложение из-за которого разгорелся шум можно просто и ясно перевести:

отправить невозможно, так как пользователь находится в списке лиц с опцией "отключить прием сообщений".
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 23.09.10 в 17:30:44

on 09/21/10 в 10:50:37, Van wrote:
"В адреса включены люди с настройками не принимать сообщения, отправка не возможна".

В какие адреса?
какие люди включены?
Как я могу быть куда то включен если я никуда еще не писал.
Для чего делать форму связи, через которую нельзя отправить сообщение?
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 23.09.10 в 21:11:14

on 09/23/10 в 17:20:27, j-mars wrote:
предложение из-за которого разгорелся шум можно просто и ясно перевести:
отправить невозможно, так как пользователь находится в списке лиц с опцией "отключить прием сообщений".

Как бы не так. Вы домысливаете.
1. ни про какой список там речь не идёт.
2. опция "отключить приём сообщений" есть не только у людей в воображаемом вами списке, а у всех пользователей, тогда уж. В вашем переводе это получается какая-то элитная группа с такой опицей.
3. речь не идёт о том, что человек отключил опцию принятия сообщений. Сказано, что приём не возможен по настройкам. Может быть, его модераторы отключили, к примеру.

Шума никакого нет при этом, просто antonvtr-сан недопонял (плюс и вы, как оказалось). Попробую объяснить.


on 09/23/10 в 17:30:44, antonvtr wrote:
В какие адреса?
В адреса, на которые вы пытались отправить ваше сообщение. Вы ведь пытались написать этому человеку, значит, в адресной строке был его ник.
Это стандартный ответ системы, для которой один адрес или множество в данном случае не играет роли. Плюс в японском языке в данном случае и единственное число и множественное будет одинаково. А мне не известно, сколько человек у вас стояло в адресатах, потому я перевёл на всякий случай во множественном числе.  

Quote:
какие люди включены?
В написанные вами адреса оказались включены люди, (точнее, адреса этих людей подразумеваются), которые не могут по настройкам принимать сообщения.  

Quote:
Как я могу быть куда то включен если я никуда еще не писал.
Вы никуда ещё не включены в данном случае. Как вы, надеюсь, поняли, речь не о вас.


Quote:
Для чего делать форму связи, через которую нельзя отправить сообщение?
Форма связи общая для всех. Просто кто-то в силу каких-то причин имеет включенными настройки не принимать сообщения. А для тех, у кого такие настройки не выставлены, форма связи вполне работает, надо полагать.

Прочитав ваши вопросы, antonvtr-сан, я начал подозревать, что причина вашего непонимания не в русском языке. Возможно, вы просто плохо знакомы с устройством этих блогов и сообщений в них.
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником antonvtr на 24.09.10 в 03:41:12
Van-сан, благодарю Вас что раскрыли мне смысл сей надписи (это не ирония).
Заголовок: Re: Помогите найти емейл
Прислано участником Van на 24.09.10 в 06:30:04
На здоровье.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010