Форум Восточного портала - Это только начало

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.04.24 в 20:17:25

Форум Восточного портала «Это только начало»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Это только начало

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Это только начало (прочитана 4877 раз, 54 ответов)

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Это только начало
Ответ #50 написан: 22.05.03 в 21:17:48

Сэй — фамилия, причём более известна она в кунном чтении (домой приду — напишу), а вот сёнагон — не имя, а должность. А имя вообще не упоминается в моих источниках. Поэтому я и взял на себя смелость её так назвать.

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Это только начало
Ответ #51 написан: 22.05.03 в 21:19:47

22.05.03 в 21:17:48, fir-tree писал(а):

сёнагон — не имя, а должность

Точно. Только что же читал про должности в древней Японии. Ох, дилетант я, дилетант. пускает слезу

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Это только начало
Ответ #52 написан: 23.05.03 в 00:01:33

Я отнюдь не экзаменую. Просто требовательнее прошу быть к словоупотреблениям. Действительно правильный подход — деление на фамилию КИЁХАРА 清原　и ее должность придворной дамы (в последующем слово, обозначаещее жену) НЁ:БО: 女房　середины периода ХЭЙАН 平安. СЭЙ только лишь сокращение фамилии Так что женщину-автора "Записок у изголовья" 枕の草子полностью звали приблизительно как "фрейлина КИЁХАРА"

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Это только начало
Ответ #53 написан: 17.06.03 в 21:38:22

КИЁЙ — одно из моих самых любимых слов в японском.. А один КИЁМИДЗУДЭРА "Храм Чистой Воды "чего стоит . Но слова — словами, а храмы..богово- богу Вы... В ближайшее время открою тему "Путешествия по храмам Японии" буквально с "букварем", иначе старинные тексты не прочесть!

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Это только начало
Ответ #54 написан: 18.07.03 в 15:07:27

Вернемся к теме фрейлин... радостный

Если с госпожой Киёхара более менее ясно, то со второй современницей-соплеменницей ея не все так просто... смущённый

Я имею в виду МУРАСАКИ СИКИБУ С больших букв написал по своеобычному — позже, когда вернусь в иероглифические возможности воспроизведу ее титул " в картинках"... Тем не менее, наверное будет небезынтересно узнать, что сие расшифровывается как "Департамент или Отдел Церемоний" — так что "бесцеремонно" никак не получается... подмигивает

А вот имя ея "фиолетовое" вообще не ее имя , а псевдоним из сочинения — одна из героинь звалась именно так... Исследователи определили имя отца ее, сделали всевозможные литературоведческие изыски, но как зовут имярек по сей день неизвестно...

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010