Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 20:21:13

Форум Восточного портала «Любопытство»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Любопытство

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Любопытство (прочитана 1689 раз, 14 ответов)

Krueger
Гость

Любопытство
написан: 29.11.02 в 11:25:43

Вот в китайской культуре это звучит как ИНЬ-ЯНЬ даже символ есть, а как это по японски будет, ДОБРО и ЗЛО и есть ли какой либо символ олицетворяющий добро и зло, или он точно такой же как и у китайцев?
И ещё какие ироглифы у добра и зла?
Ну и последний вопросик, как по японски будет СИЛЬНЫЙ ДУХОМ.
Извините за глупые вопросы, но я только учусь.
За ранее спасибо!

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Любопытство
Ответ #1 написан: 29.11.02 в 14:14:39

ИНЬ-ЯНЬ по-японски насколько я помню, звучать будет как ИНЬ-Ё...
Сказал что знаю... закатывает глаза

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Любопытство
Ответ #2 написан: 02.12.02 в 19:09:35

У японцев ин-ё: - инь и ян те же самые, как и сказал Саруёси, 陰　ー　　陽. И символика такая же... Только это не зло и добро, а темное и светлое начало, что не есть одно и то же.
Добро - 善
Зло — 　　悪
это если одним иероглифом... а так, в разговоре — よいこと　и　悪いこ ;と　

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Любопытство
Ответ #3 написан: 02.12.02 в 19:16:12

Ну и последний вопросик, как по японски будет СИЛЬНЫЙ ДУХОМ.

気のしっかりした人　- ки-но сиккари сита хито (именно сильный, жесткий)

意気の盛んな　ики-но саканна (скорее богатый духовно, но сильный тоже можно перевести)

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Любопытство
Ответ #4 написан: 03.12.02 в 09:41:46

Вообще, ИНЬ-ЯНЬ нельзя рассматривать как понятие добра и зла, света и тьмы. Это очень всеобемлющее понятие, ведь оно также подразумевает под собой такие понятия, как мужское и женское начало, активное и пассивное, землю и небо, хаос и порядок. Соответсвенно рассматривать его как узконаправленное понятие, на мой взгляд, не совсем корректно.

П.С. Я не философ, я только учусь.....
подмигивает

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Черный Минотавр
Гость

Re: Любопытство
Ответ #5 написан: 20.01.03 в 19:09:22

Я полностью согласен с Саруёси. Ведь Инь-Ян это два противоборствующих начала, к тому же один без другого не может существовать.

Зарегистрирован

takumi
Новичок
не определено

Сообщений: 22
Карма: 0

Re: Любопытство
Ответ #6 написан: 10.02.03 в 09:05:04

02.12.02 в 19:16:12, larki писал(а):

А что, если еще проще:
кокородзуёй хито, кидзуёй хито
心強い人、気強い人

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Любопытство
Ответ #7 написан: 10.02.03 в 09:39:51

Инь и ЯН. (тут мягкого знака в русской транскрипции на конце нету. показывает язык

)
и потом хотелось бы дополнить ларки и Саруёси. это символическое обозначение двух проитвоположных начал, слившихся в гармонии, что означает равновесие во вселенной, сбалансированность первоэлементов. Как-то сужать их и говорить о тёмном-светлом, мужском-женском — мне кажется, стоит только в каких-то конкретных случаях. 8,)

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Любопытство
Ответ #8 написан: 10.02.03 в 10:20:16

А вот если внимательно посмотреть на мои высказывания, то вы и не увидете ничего, что сужало бы это понятие. И теперь я буду говорить ИНЬ и Ё показывает язык

, чтоб никто и не придирался....... Бееееее...... показывает язык

(2У-Ли подмигивает

)

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Любопытство
Ответ #9 написан: 11.02.03 в 11:10:05

а я вовсе и но про Саруёси говорила закатывает глаза

у Вас, друг мой, мания величия. показывает язык

и говорите как хотите, но вот у нас в Китае ...8,)

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Любопытство
Ответ #10 написан: 12.02.03 в 23:10:22

А что, если еще проще:
кокородзуёй хито, кидзуёй хито
心強い人、気強い人

Да, пожалуй...
кокородзуёй мне нравится. %)) красивое слово
а вот кидзуёй не очень как-то звучит. я бы скорее сказала ки-га (или -но) цуёй. Хотя — не настаиваю. %))

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Любопытство
Ответ #11 написан: 12.02.03 в 23:15:12

и потом хотелось бы дополнить ларки и Саруёси. это символическое обозначение двух проитвоположных начал, слившихся в гармонии, что означает равновесие во вселенной, сбалансированность первоэлементов. Как-то сужать их и говорить о тёмном-светлом, мужском-женском — мне кажется, стоит только в каких-то конкретных случаях.

%))
Ага. Например, когда хочешь конкретно ответить на конкретный вопрос, а не растекаться мыслию по древу %))
No offence to anyone!!!

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

takumi
Новичок
не определено

Сообщений: 22
Карма: 0

Re: Любопытство
Ответ #12 написан: 13.02.03 в 09:10:49

12.02.03 в 23:10:22, larki писал(а):

кокородзуёй мне нравится. %)) красивое слово
а вот кидзуёй не очень как-то звучит. я бы скорее сказала ки-га (или -но) цуёй. Хотя — не настаиваю. %))

Кидзуёй — фраза по отношению собеседника к себе (в смысле, к говорящему).
Кокородзуй — то же самое, только более распространнённое.

Ки-га(но)цуёй хито — это ближке к упрямству. ;)

Ки-но сиккари сита хито — хорошая фраза, но разговорная, и оттого несколько длинновата.

Зарегистрирован