Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               04.10.22 в 01:13:28

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Как написать иероглифами мой ник?»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Как написать иероглифами мой ник?
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Как написать иероглифами мой ник?  (прочитана 3295 раз, 6 ответов)

Танага
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0

   
Я люблю форум Восточного портала!

Как написать иероглифами мой ник?
написан: 14.09.02 в 12:38:07
ЦитироватьПравить

Как написать иероглифами мой ник?

0
Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина **
Сообщений: 121
Карма: 1

Почта 53073521 53073521  


Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #1 написан: 14.09.02 в 15:43:05
ЦитироватьПравить

ну например так  
 
田長

0
行くも帰るも別れつつ Зарегистрирован

Танага
Новичок
не определено *
Сообщений: 6
Карма: 0

   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #2 написан: 15.09.02 в 11:28:46
ЦитироватьПравить

Уважаемые, объясните, пожалуйста, а почему например. Можно ещё как-то иначе? Это моя фамилия.

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #3 написан: 15.09.02 в 13:05:13
ЦитироватьПравить

Tanaga-san,
 
Еще можно написать вот так: 田永.
Реальную японскую фамилию именно в таком виде я встречал. А вот читается ли это как Tanaga я сказать точно не могу. Всякие словари и софт выдают иное чтение. Но в именах японских так много исключений, что возможно это именно такой случай.
А вот фамилия в виде 田長 читается как でんちょう (Denchou).
Хотя, с другой стороны, иероглифы 長 и 永 какие-то синонимы. подмигивает Оба обозначают долготу, но второй из них чаще "отвечает" за протяженность во времени.
 
А причина такого выбора, как Вы понимаете, не наше желание, а принятые чтения иероглифов. Тут уж не до красоты. Не имя красит человека, да?  скалит зубы
 
И вот такой сайтик нашел приятный:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (только на японском)
Там имена не только людей, но и кошек  скалит зубы

0
Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина **
Сообщений: 121
Карма: 1

Почта 53073521 53073521  


Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #4 написан: 16.09.02 в 18:03:47
ЦитироватьПравить

а вот моего знакомого японца зовут Норинага (宣長) именно с этим нагай... хотя приведенный Шурави красивше конешно %)) мне казалось, что по аналогии вполне возможно такое чтение... а словари тут не особо помогут, надо словарь имен смотреть...
 
Уважаемый Танага, не сочтите за грубость, а откуда у вас такая редкая фамилия?

0
行くも帰るも別れつつ Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #5 написан: 16.09.02 в 18:22:00
ЦитироватьПравить

С сайтиком накладочка. Там именно имена, а не фамилии  скалит зубы
 
А иероглиф 長 именно с чтением "нага" чаще встречается.
僕の友達は長野さん 、長島さん・・・   скалит зубы
 
Поправочка такая:
Поскольку Танага-сан, как не смотри, а иностранец, то записать имя просто катаканой ( タナガ )будет весьма правильным  скалит зубы

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #6 написан: 24.05.03 в 18:25:10
ЦитироватьПравить

Ничего и не редкая радостный НАГАТА-ТЁ кстати, символ японского истеблишмента. Переставил иероглифы местами и круто... сердитый сердитый шокированный

0
太陽 東 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»