Форум Восточного портала - Как написать иероглифами мой ник?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 15.10.24 в 04:02:01

Форум Восточного портала «Как написать иероглифами мой ник?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Как написать иероглифами мой ник?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Как написать иероглифами мой ник? (прочитана 3417 раз, 6 ответов)

Танага
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Как написать иероглифами мой ник?
написан: 14.09.02 в 12:38:07

Как написать иероглифами мой ник?

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #1 написан: 14.09.02 в 15:43:05

ну например так

田長

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Танага
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #2 написан: 15.09.02 в 11:28:46

Уважаемые, объясните, пожалуйста, а почему например. Можно ещё как-то иначе? Это моя фамилия.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #3 написан: 15.09.02 в 13:05:13

Tanaga-san,

Еще можно　написать вот так: 田永.
Реальную японскую фамилию именно в таком виде я встречал. А вот читается ли это как Tanaga я сказать точно не могу. Всякие словари и софт выдают иное чтение. Но в именах японских так много исключений, что возможно это именно такой случай.
А вот фамилия в виде 田長 читается как でんちょう (Denchou).
Хотя, с другой стороны, иероглифы 長 и　永 какие-то синонимы. подмигивает

Оба обозначают долготу, но второй из них чаще "отвечает" за протяженность во времени.

А причина такого выбора, как Вы понимаете, не наше желание, а принятые чтения иероглифов. Тут уж не до красоты. Не имя красит человека, да? скалит зубы

И вот такой сайтик нашел приятный:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (только на японском)
Там имена не только людей, но и кошек скалит зубы

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Как написать иероглифами мой ник?
Ответ #4 написан: 16.09.02 в 18:03:47

а вот моего знакомого японца зовут Норинага （宣長）　именно с этим нагай... хотя приведенный Шурави красивше конешно %)) мне казалось, что по аналогии вполне возможно такое чтение... а словари тут не особо помогут, надо словарь имен смотреть...

Уважаемый Танага, не сочтите за грубость, а откуда у вас такая редкая фамилия?

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован