Форум Восточного портала - Помогите с переводом термина...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 04:32:08

Форум Восточного портала «Помогите с переводом термина...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите с переводом термина...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите с переводом термина... (прочитана 1073 раз, 3 ответов)

Антон Ильич
Гость

Помогите с переводом термина...
написан: 14.11.02 в 09:07:20

Уважаемые посетители Восточного портала, может кто-нибудь знает что означает японский термин "Найка" встречающийся в сочетании "Найка-го-кен" или "Найка-дори"?
Сообщаю заранее, что иероглифов нет, есть только фонетика, поэтому приму все варианты перевода. Заранее благодарен, искренне Ваш А.И.

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Помогите с переводом термина...
Ответ #1 написан: 14.11.02 в 22:56:15

Если это термин, а не просто слово, то может 内科　－ которая терапия? есть такое словосочетание найкаго:кэн 内科剛健　- "совершенно здоровый"....
так с ходу ничего больше в голову не пришло....

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Просто гость
Гость

Re: Помогите с переводом термина...
Ответ #2 написан: 25.11.02 в 10:39:09

По моему, термин "Найка-го-кэн" в японском языке означает оздоровительные системы типа Тай-цзи цюань. Во всяком случае встречал именно такое описание...

Зарегистрирован

Noname
Гость

Re: Помогите с переводом термина...
Ответ #3 написан: 06.12.02 в 07:24:11

Мне кажется, что слово "Найка" это синоним слова "Ва"-гармония или "Дзю"- уступчивость.
Одно верно, в японии мягкие системы китайского Ушу действительно часто называют Найка_го_кен...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010