Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
20.04.24 в 15:48:47
Форум Восточного портала
«Вопрос к знатокам...»
Форум Восточного портала
Интересы
Японское языкознание
(Ведущий:
Van
)
Вопрос к знатокам...
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: Вопрос к знатокам... (прочитана 1846 раз, 7 ответов)
Orlando
Гость
Вопрос к знатокам...
написан: 14.06.03 в 16:34:36
А точнее — просьба...
Не будет ли кто так любезен перести два иероглифа — надпись на картине:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Заранее признателен.
Зарегистрирован
Azuma
Эксперт
Сообщений: 3582
Карма: 24
Москва
Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #1 написан: 18.06.03 в 11:31:32
"Горные вершины...спят во тьме ночной..." Отчетливо видны и в первом, и во втором иероглифе контуры гор...ЯМА-то — две горы...
Но в целом прочесть могу, как оказалось
А вот что
幽 峰
Дам некоторые комментарии Этого художника зовут ТАНАКА Ю:ХО: Эту ширму (БЁ:БУ ) 屏風он написал около100 лет назад...Это его собственная подпись...Читается Ю:ХО: Что является по смыслу привидением и горным пиком...То есть Ю:РЭЙ
幽霊
и МИНЭ
峰
0
太陽 東
Зарегистрирован
Orlando
Гость
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #2 написан: 19.06.03 в 08:23:00
Большое спасибо.
Но не могли бы Вы немного прояснить: речь идет, собственно, о каллиграфии, или о печатях?
AFAIK, у японских художников вместо подписи — печать. Или я ошибаюсь?
Зарегистрирован
Azuma
Эксперт
Сообщений: 3582
Карма: 24
Москва
Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #3 написан: 19.06.03 в 09:03:57
19.06.03 в 08:23:00,
Orlando писал(а)
:
Большое спасибо.
Но не могли бы Вы немного прояснить: речь идет, собственно, о каллиграфии, или о печатях?
AFAIK, у японских художников вместо подписи — печать. Или я ошибаюсь?
Здесь речь идет о "каллиграфичесом опознавательном знаке", под ним нарисованная "красная собственная печать" — главная "деталь" здесь — сама ширма. А это как бы "фирменный знак изготовителя" БЁ:БУ
屏風
, что собственно и означает "ширма". Открываю в связи с Вашей настойчивостью новую тему: СКОРОГОВОРКИ
0
太陽 東
Зарегистрирован
OceAN
Гость
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #4 написан: 19.06.03 в 09:13:31
19.06.03 в 08:23:00,
Orlando писал(а)
:
AFAIK, у японских художников вместо подписи — печать. Или я ошибаюсь?
печати у художников востока не только подпись-фамилия-имя-автора, но отмечают-ставят, как поэтическое название или имя его творческого периода.
а сама я написала не поэтично, прошу-с прощения
Зарегистрирован
Azuma
Эксперт
Сообщений: 3582
Карма: 24
Москва
Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #5 написан: 23.06.03 в 22:37:52
19.06.03 в 09:13:31,
OceAN писал(а)
:
печати у художников востока не только подпись-фамилия-имя-автора, но отмечают-ставят, как поэтическое название или имя его творческого периода.
а сама я написала не поэтично, прошу-с прощения
А ПРО ПО? Этично!
0
太陽 東
Зарегистрирован
MArt
Новичок
Сообщений: 1
Карма: 0
Томск
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #6 написан: 27.01.04 в 14:52:02
Привет, знатоки!
Подскажите сайтик(и) где есть пословицы, поговорки, умные фразы и т.д. но с переводом японский <-> русский
0
Зарегистрирован
Azuma
Эксперт
Сообщений: 3582
Карма: 24
Москва
Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!
Re: Вопрос к знатокам...
Ответ #7 написан: 27.01.04 в 18:07:45
А у нас мало -да?
приходите чаще и задавайте вопросы — буду разжевывать
0
太陽 東
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
=> Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010