Форум Восточного портала - чем отличаются в использовании?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.04.24 в 20:40:43

Форум Восточного портала «чем отличаются в использовании?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   чем отличаются в использовании?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: чем отличаются в использовании? (прочитана 1442 раз, 10 ответов)

Mangust
Новичок
мужчина

Сообщений: 22
Карма: 0

Moscow

чем отличаются в использовании?
написан: 10.07.03 в 14:55:31

Занимаюсь по учебнику Нечаевой. Возникли вопросы.
Чем отличаются в использовании:
тётто от сукоси?
тотемо от дайхен?
даре от доната?
уже порядком набирается таких слов.
сукосимо от титтомо?

P.S. нарочно буду писать в мерзкой транскрипции.

Покака мне не объяснят, как писать в конфе каной. Вся моя кана в вопросики успешно превращается.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #1 написан: 11.07.03 в 04:15:00

изобразите немножко "Вашей" каны.
возможно, что только для Вас она видна как вопросики.

разница же слов приведенных в словариках хорошо видна.

Зарегистрирован

Хирохито
Профессионал
мужчина

Сообщений: 698
Карма: 20

Москва

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #2 написан: 11.07.03 в 10:02:05

Mangust
нарочно буду писать в мерзкой транскрипции. Покака мне не объяснят, как писать в конфе каной. Вся моя кана в вопросики успешно превращается.

Совсем не считаю такую транскрипцию мерзкой. Какой броузер Вы используете?

Потрясающие фотографии Японии:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Культура и искусство Востока:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Mangust
Новичок
мужчина

Сообщений: 22
Карма: 0

Moscow

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #3 написан: 11.07.03 в 11:31:19

Я изврасченец, я Оперой пользуюсь. Мозилу и IE не признаю. Но при необходимости ставлю, что нужно.

Проверка :
удивлённый

Вот такая модерновая кана.

Таак, теперь в экплорере.
あ　い　う　え　お

Нда, надо разработчикам написать.

немного от немного
очень от очень
различия заметные. Ну ладно, при случае куплю словарик.

Зарегистрирован

Хирохито
Профессионал
мужчина

Сообщений: 698
Карма: 20

Москва

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #4 написан: 11.07.03 в 11:52:28

Привет, коллега (извращенец), я тоже Оперой пользуюсь, но если что-нибудь надо КАНОЙ или КАНДЗИ написать, использую IE. В Опере, к сожалению пока пользоваться КАНОЙ не получается.

Зарегистрирован

Mangust
Новичок
мужчина

Сообщений: 22
Карма: 0

Moscow

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #5 написан: 11.07.03 в 12:00:15

Я посмотрел. Эксплорер при использовании 3его языка врубает unicode. Респект.

P.S. Ушёл в книжный на Полянке за книжкой.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #6 написан: 11.07.03 в 13:44:41

...кажется, что я через Оперу японский читал и вписывал, но возможно ошибаюсь. Однако, последняя версия Оперы весьма продвинутая в плане азиатских языков.

Зарегистрирован

kumanoko
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Domo-domo, Sumitomo!

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #7 написан: 18.07.03 в 13:27:52

dare и donata — разница как между ты и вы;

totemo и taihen — у последнего оттенок негативной оценки имеется, т.е. что-то очень нехорошее или не очень хорошее имеется в виду чаще всего.

tyotto и sukoshi — разницы никакой не замечал, первое пожалуй чаще в устной речи.

"Плюшевый мишутка
шел по лесу, шишки собирал.
Сразу терял все, что находил..."

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #8 написан: 18.07.03 в 15:22:50

Вообще оценки перевода словес меняются в японском уудивительно быстро... Мода удивительно переменчива..5-6 лет и модное слово выходит в тираж... Так, ДЗЭНДЗЭН мы традиционно учили как наречие употребляемое с отрицанием последующим, но теперь вполне нормально сказать ДЗЭНДЗЭН ДАЙДЗЁ:БУ подмигивает

К чему .то я... подмигивает

А к тому что словоупотребление ТАЙХЭН меняется и в соответствии с диалектальными различиями... В Осака, где вообще любят ...ХЭН скалит зубы

ТАЙХЭН отличается по эмотивной окраске от ХЁДЗЮНГО

太陽　東

Зарегистрирован

Georg
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #9 написан: 25.07.03 в 09:47:25

18.07.03 в 13:27:52, kumanoko писал(а):

tyotto и sukoshi — разницы никакой не замечал, первое пожалуй чаще в устной речи.

Вот те и на! Приехали! Как же это – нет разницы удивлённый

!!! Как же Вы учили язык?
Разница есть и она достаточно велика! Примерно такая же как между английскими little и few, some (чаще всего, но невсегда).

Причёмちょっと может выражать:
1 Маленький промежуток времени 短時間
ちょっと待ってね
2 Маленькое количество 少量
彼女は御飯はちょっとしか食べない
3 Маленькое (незначительное) количество|степень わずかな程度
この靴は僕にはちょっと大きすぎる
4 Легко 簡単には
中国のバレーチームにはちょっと勝てない
5 Соответствующий 相当な
6 Междометие

А 少し:
1 Маленькое число чего-либо 少数
ぼくたちのクラスに左利きの人が少しいる
2 Маленькое количество 少量
昨年、雨が少ししか降らなかった
3 Маленький промежуток времени или расстояния 短時間, 距離
少しお待ちください
4 Маленькое количество, степень程度
フランス語は少し話せます

Как видно есть значения где оба наречия взаимозаменяемы, но например я не слышал, чтобы говорили 私は日本語はちょっと話せます...
В общем, с помощью 少し можно определить количество каких-либо предметов, а с ちょっと- нельзя.
А ведь есть ещё наречия やや ,わずか...

Зарегистрирован

kumanoko
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Domo-domo, Sumitomo!

Re: чем отличаются в использовании?
Ответ #10 написан: 25.07.03 в 11:26:31

Как же Вы учили язык?

Учил в перерывах между изучением курса права (самого разного) и стиркой пеленок.

но например я не слышал, чтобы говорили 私は日本語はちょっと話せます...

Потому на вопрос о знании языка только так и отвечаю — ちょっとだけ.

А за науку — спасибо!

"Плюшевый мишутка
шел по лесу, шишки собирал.
Сразу терял все, что находил..."

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010