Форум Восточного портала - Дзюн Таками. Скала и ветер

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.04.24 в 04:13:47

Форум Восточного портала «Дзюн Таками. Скала и ветер»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Дзюн Таками. Скала и ветер

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Дзюн Таками. Скала и ветер (прочитана 1517 раз, 5 ответов)

Karen
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Дзюн Таками. Скала и ветер
написан: 14.09.03 в 20:30:22

Уважаемые Друзья!

Сообщите пожалуйста переводился ли Дзюн Таками на английский? В частности меня интересует его стихотворение "Скала и ветер".

Если нет перевода, может ли кто-нибудь помочь его перевести? А то самому, боюсь — силенок не хватит.

Буду крайне признателен за любую информацию.
Отвечать мне можете либо здесь, либо на е-мейл:
karagab777@yandex.ru

С уважением,
Карен

Зарегистрирован

kumanoko
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Domo-domo, Sumitomo!

Re: Дзюн Таками. Скала и ветер
Ответ #1 написан: 19.09.03 в 11:14:25

А кто такой Дзюн Таками?

"Плюшевый мишутка
шел по лесу, шишки собирал.
Сразу терял все, что находил..."

Зарегистрирован

Karen
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Дзюн Таками. Скала и ветер
Ответ #2 написан: 23.09.03 в 00:33:57

Дзюн Таками — японский поэт. Обычно у него очень неплохие стихотворения. Иногда встречаются неудачные, ну да кто из нас без греха.
Стих нерифмованный, как и у более известного поэта М.Басе, однако в отличие от Басе, Таками пишет не трехстишья, а как попадется

Вы можете найти некоторые его стихотворения в интернете. Правда, "Скала и ветер", в интернет не помещены или по крайней мере, я его не нашел.

Удачи!
Карен

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Дзюн Таками. Скала и ветер
Ответ #3 написан: 25.09.03 в 04:11:21

страннннно.... постинга нету....

судя по встречающемуся на просторах и-нета, там не стихи, а проза какая-то. может не того Таками "встречал"
а как выглядит название оригинала стиха?

Зарегистрирован

Karen
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Дзюн Таками. Скала и ветер
Ответ #4 написан: 25.09.03 в 17:53:55

Большое спасибо за отклик!

Не знаю, честно говоря. Не думаю, что Вы спутали. Стихи у него несколько необычные, нерифмованные и зачастую не имеют размера. Впрочем, может он прозой тоже баловался — я не знаю.
Стихотворение по русски называется "Скала и ветер"
Начинается примерно так:
"Ты неподвижна и молча терпишь, о скала
О скала, темной ночью, никто не знает о твоих мученьях,
все думают ты не знаешь страданий"

Ну и т.д.
Если Вы можете мне дать хотя бы правильную английскую транскрипцию имени Дзюна Таками — я сам поищу.

Еще раз спасибо,
С уважением
Карен

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Дзюн Таками. Скала и ветер
Ответ #5 написан: 26.09.03 в 02:50:10

Takami Jun (real name Takama Yoshio); 1907-1965

А вообще, посмотрите вот тут:

/англ./ [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

/яп./
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010