Форум Восточного портала - Помощь в переводе

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 13:27:57

Форум Восточного портала «Помощь в переводе»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помощь в переводе

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помощь в переводе (прочитана 2192 раз, 17 ответов)

Sla-slava
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Помощь в переводе
написан: 20.01.04 в 13:58:05

Уважаемые языковеды! Не могли бы вы помочь в переводе японских пословиц с русского на японский? Очень нужно для оформления помещения!
1. Бог живет в честном сердце.
2. В дом, где смеются, приходит счастье.
3. Где права сила, там бессильно право.
Заранее спасибо.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помощь в переводе
Ответ #1 написан: 20.01.04 в 15:19:20

Задание занятное — перевод японских послoвиц с русского на японский. А где Вы нашли оригиналы? Переводить пословицы буквально неблагодарный труд. Но помочь попробуем показывает язык

太陽　東

Зарегистрирован

Sla-slava
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помощь в переводе
Ответ #2 написан: 21.01.04 в 11:00:22

Нашел по адресу: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Спасибо.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помощь в переводе
Ответ #3 написан: 21.01.04 в 12:41:46

20.01.04 в 13:58:05, Sla-slava писал(а):

1. Бог живет в честном сердце.
2. В дом, где смеются, приходит счастье.
3. Где права сила, там бессильно право.

Как я и предполагал, найти оригинал через перевод неимоверно трудно. Если бы был подстрочник.... смущённый

Но № 2 я вычислил: 笑う門に福来る

ВАРАУ МОН (КАДО)-ни ФУКУ КУРУ буквально "К смеющимся вратам, счастье приходит"

№1 Не менее запутанная ситуация, но я из нее также вышел.. показывает язык

正直の頭に神宿る

СЁДЗИКИ-но КО:БЭ-ни КАМИ ЯДОРУ буквально " В честной голове бог ночует!"

№ 3 Думаю, что будет так: 力に法が無力　ТИКАРА-ни ХО:-га МУРЁКУ　буквально "Перед силой закон — бессилен"

Некоторый волюнтаризм в последнем случае допустим смущённый

太陽　東

Зарегистрирован

Sla-slava
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помощь в переводе
Ответ #4 написан: 21.01.04 в 13:05:44

Большое спасибо за беспокойство!

Зарегистрирован

unsui
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 0

Челябинск

雲水 ;

Re: Помощь в переводе
Ответ #5 написан: 22.01.04 в 07:25:09

Интересный момент такой.... Так, как поговорка 笑う門に福来る старая, то вместо глагола 来る в ней используется устаревший 来たる .
笑う門に福来たる。

不生でいなさい

Зарегистрирован

unsui
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 0

Челябинск

雲水 ;

Re: Помощь в переводе
Ответ #6 написан: 22.01.04 в 07:31:36

А эта поговорка 正直の頭に神宿る

,наверное, звучит "седзики но АТАМА ни ками ядору"? подмигивает

Прошу извинить за дерзость

不生でいなさい

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помощь в переводе
Ответ #7 написан: 22.01.04 в 10:52:35

22.01.04 в 07:25:09, unsui писал(а):

Очень ценное замечание смущённый

Наверно КИТАРУ правильнее, так как пословица старая. Надо перепроверить у японцев. Кстати, надо бы прояснить КАДО или МОН следует читать иероглиф "врата"?

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помощь в переводе
Ответ #8 написан: 22.01.04 в 10:54:21

22.01.04 в 07:31:36, unsui писал(а):

А эта поговорка 正直の頭に神宿る

,наверное, звучит "седзики но АТАМА ни ками ядору"? подмигивает

Прошу извинить за дерзость

А здесь наоборот показывает язык

Я был удивлен, найдя чтение КО:БЭ, тогда как АТАМА просится, но в японском тексте была фуригана и я "затаился" радостный

Кстати, третий пример я произвел на свет самостоятельно. Может быть у кого-нить есть вариант? Японцеязычный? закатывает глаза

太陽　東

Зарегистрирован

unsui
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 0

Челябинск

雲水 ;

Re: Помощь в переводе
Ответ #9 написан: 22.01.04 в 12:17:30

22.01.04 в 10:52:35, azuma писал(а):

Очень ценное замечание смущённый

Я сам с этим КИТАРУ только впервые столкнулся. Просто сейчас учебник Нечаевой "Для продолжающих" читаю...Там к каждому уроку-пословица. Как раз на этой и сижу сейчас

У нее 門ーかど

不生でいなさい

Зарегистрирован

unsui
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 0

Челябинск

雲水 ;

Re: Помощь в переводе
Ответ #10 написан: 22.01.04 в 12:25:16

22.01.04 в 10:54:21, azuma писал(а):

А здесь наоборот показывает язык

Мда...Я не меньше удивлен.Тоже впервые о таком чтении слышу закатывает глаза

Надо запомнить.

不生でいなさい

Зарегистрирован

unsui
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 0

Челябинск

雲水 ;

Re: Помощь в переводе
Ответ #11 написан: 23.01.04 в 08:59:55

21.01.04 в 12:41:46, azuma писал(а):

正直の頭に神宿る
СЁДЗИКИ-но КО:БЭ-ни КАМИ ЯДОРУ буквально " В честной голове бог ночует!"

Забавная пословица, но есть еще одна,которая ближе "дзэнскому мировосприятию":
魚心あれば水心　УОГОКОРО АРЭБА МИДЗУГОКОРО

不生でいなさい

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помощь в переводе
Ответ #12 написан: 24.01.04 в 16:56:55

22.01.04 в 12:17:30, unsui писал(а):

У нее 門ーかど

Людмила Тимофеевна известный СЭНСЭЙ, но ее учебник и цитаты из него для меня лично — не аргумент. Попробую порассуждать. КИТАРУ в современном ЯЯ слово не изменяемое, в отличие от БУНГОвских времен. Значит, необходимо различать КУРУ и КИТАРУ. В этой связи они необходимо должны записываться по-разному. Соответственно КУ-РУ и КИТАРУ или если хотите после иероглифа 来　либо просто РУ, либо ТАРУ. Проведем эксперимент в ГУГЛЕ.
Во-первых обнаружилось, что, похоже, надо читать КАДО, так как на ввод дается два варианта 角 и　門, а МОН вообще никак не реагирует. Со-вторым вариантом сложнее и интереснее смущённый

Есть и то, и другое. Причем КИТАРУ дает с первым 89 и 30 ссылок со вторым, а КУРУ — целых 195 со вторым КАДО и 66 с первым. Все-таки похоже, что надо читать КИТАРУ. Ай да Нечаева!! смущённый

太陽　東

Зарегистрирован