Форум Восточного портала - Загадки японского языка

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.26 в 14:32:32

Форум Восточного портала «Загадки японского языка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Загадки японского языка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Загадки японского языка (прочитана 4273 раз, 55 ответов)

Loki
Новичок
мужчина

Сообщений: 7
Карма: 0

Москва

Drag nach osten!

Re: Загадки японского языка
Ответ #50 написан: 13.07.05 в 12:55:02

Да, кстати, я вспомнил термин! Это называется лакуна! Явление в одном языке/культуре, отсутсвующее в другом.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #51 написан: 27.07.05 в 05:10:54

... почему некоторые заимствованные слова принято (но не строго предписано) записывать хираганой, а не катаканой.
たばこ, さらさ, かるた、・・・
... словарик заимствованных слов говорит, что все они из португальского пришли. Возможно, что это простое совпадение (нет времени перелистывать весь словарь для проверки), а может это и есть объяснение.
... встречалось такое толкование, что всё это о предметах вошедших в японский быт и о "тонких" предметах.
... прямо по "моему" списку: "tobacco" (табачные листы?), "printed cotton", "karuta; traditional Japanese playing cards" — похоже на правду...
... как вы, формучане, думаете?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Загадки японского языка
Ответ #52 написан: 27.07.05 в 17:33:27

Действительно, ряд старых заимствований записывается хираганой или даже иероглифами. Это такие заимствования, которые были приняты очень давно и считаются почти японскими словами. По времени самые старые заимствования (не считая заимствований из китайского — канго) как раз и были из португальского. Ещё для примера можно привести слово てんぷら (天麩羅) - само блюдо заимствовали от португальцев вместе с названием, но современные японцы вряд ли многие об этом помнят.
То же частично относится к заимствованиям из голландского, это — вторая волна по времени. Такие слова чаще пишутся катаканой, но есть и иероглифы. Сюда относятся, например, ガラス(硝子).

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Загадки японского языка
Ответ #53 написан: 27.07.05 в 21:25:10

27.07.05 в 17:33:27, Van писал(а):

...Такие слова чаще пишутся катаканой, но есть и иероглифы. Сюда относятся, например, ガラス (硝子).

Хе, вот как раз опять на засыпку, хотя это и не совсем по теме (из переписки с китаянкой по MSN):
コワリスキ | Kowalski 硝子 = glass?
Jojo it means whistle in Chinese.
コワリスキ | Kowalski 口笛 = whistle.
Jojo 口 means mouth, 笛 means flute. and we don't have the word 口笛

Но иногда меня радует то, что:
コワリスキ | Kowalski 図書館 any meaning?
Jojo TU SHU GUAN

скалит зубы

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Загадк��понского �зыка
Ответ #54 написан: 28.07.05 в 18:09:46

только пишется по-китайски НјКй№Э

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #55 написан: 30.07.05 в 21:14:43

... в плане загадочности записи японских имён по-русски для газетчиков.
... из новостей:
Ожидается, что астронавты Соиси Ногуси (Soichi Noguchi) и Стивен Робинсон (Stephen Robinson) пробудут в открытом космосе шесть с половиной часов.
... на другом сайте ещё веселее:
Ожидается, что выход в открытый космос американца Стива Робинсона и японца Тоиси Ногучи завершится примерно к 20.30 мск.
... т.е. полудошло как записывать

... немного погодя на тех же новостных сайтах указанное имя хором сменилось на Соити Ногути

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010