Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    08.05.26 в 14:40:03
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «дом на берегу моря»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   дом на берегу моря 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: дом на берегу моря  (прочитана 574 раз, 3 ответов)

meiguanxi
Начинающий
не определено **
Сообщений: 88
Карма: 1
Russia  Владивосток
   
学 无 止 境
дом на берегу моря
написан: 23.05.05 в 16:11:55		 ЦитироватьПравить

как правильно перевести «дом на берегу моря»  
 
2 варианта: 海岸にの家
и тоже но без НИ
что более по-японски. Или мож какое-то специальное словосочетание есть.  
 
Просто надо точно. (по возможности)
плз
0
 只可以会，不可言传 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: дом на берегу моря
Ответ #1 написан: 24.05.05 в 03:00:55		 ЦитироватьПравить
海岸での家、海辺の 家、海辺にある家、 海の近くにある家...
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено **
Сообщений: 88
Карма: 1
Russia  Владивосток
   
学 无 止 境
Re: дом на берегу моря
Ответ #2 написан: 24.05.05 в 09:38:18		 ЦитироватьПравить
Спасибо.  
 
Я  海岸での家  воспользуюсь.
 
Почему-то думал, что раз где находиться, то надо НИ а не ДЭ. Ведь НИ-АРУ.  
0
 只可以会，不可言传 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: дом на берегу моря
Ответ #3 написан: 25.05.05 в 02:29:43		 ЦитироватьПравить
В таком случае после "ни" требуется глагол.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»