Форум Восточного портала - Помогите перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.26 в 14:30:53

Форум Восточного портала «Помогите перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести (прочитана 580 раз, 1 ответов)

yukiko
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Помогите перевести
написан: 13.06.05 в 11:05:21

ちっさいエンジンを付けて走るようにしてやりゃあ、楽だろうということから、あたしがエンジンをもらってきて、付けてやって、それでできたんですよ。

Зарегистрирован

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

Re: Помогите перевести
Ответ #1 написан: 13.06.05 в 17:11:14

Ура!!!

Я не один.
Кто-то еще из Владивостока мучает бедного Хонду.
([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] )

Да здравствует Кучерук сенсей!

Гляжу ты начала первую часть. Я тоже. Уже неделю читаю. Осталось три дня и пять частей Все больше и больше осазною, что не судьба.

Но это перевести могу:

(я подумал что) Было бы хорошо (楽), если приделать (付ける) маленький мотор так чтобы машина бежала (走るように). Ну и я достал (もらってきた) мотор, приделал его и все так и получилось(それでできる)!

(yukiko — ты кто??)

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010