Форум Восточного портала - странное слово гайрайго

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.26 в 14:58:26

Форум Восточного портала «странное слово гайрайго»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   странное слово гайрайго

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: странное слово гайрайго (прочитана 972 раз, 9 ответов)

nekonoko
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

странное слово гайрайго
написан: 07.07.05 в 20:50:24

знаете, встретилось словечко — не могу понять, что значит: написано катаганой risu-tsu
Может быть, кто-нибудь сталкивался?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: странное слово гайрайго
Ответ #1 написан: 08.07.05 в 01:01:32

просто слово? никакого контекста?
а катаКаной написано リスーツ?
... такое впечатление, что "ри" оторвано от предыдущево слова и тогда スーツ вполне понятно.
... по болшому счету, не все то 外来語, что катаканой писано. скалит зубы

Зарегистрирован

nekonoko
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

Re: странное слово гайрайго
Ответ #2 написан: 08.07.05 в 21:05:58

Вам, конечно, в Лос Анжелесе легко про гайрайго рассуждать...
А вот г-жа Нечаева в своих учебниках так и пишет — катаГана...

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: странное слово гайрайго
Ответ #3 написан: 09.07.05 в 01:07:32

08.07.05 в 21:05:58, nekonoko писал(а):

... одинаково легко рассуждается не одному мне и не только в Лос Анжелесе.
... катаГана — это не моя ГАлавная боль
... а слово перевели уже? или оно тоже по-нечаевски написано?

Зарегистрирован

nekonoko
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

Re: странное слово гайрайго
Ответ #4 написан: 09.07.05 в 20:48:13

нет, так и не переводится почему-то...

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: странное слово гайрайго
Ответ #5 написан: 10.07.05 в 11:07:18

... может фразу приведёте?

Зарегистрирован

bistoury
Новичок
не определено

Сообщений: 45
Карма: 2

Харьков

Я люблю Восточный портал!

Re: странное слово гайрайго
Ответ #6 написан: 11.07.05 в 16:55:19

07.07.05 в 20:50:24, nekonoko писал(а):

знаете, встретилось словечко — не могу понять, что значит: написано катаганой risu-tsu

Если написано у г-жи Нечаевой, то, возможно, это есть только в словаре катаганы скалит зубы

А если в другом каком месте — то дайте фразу и контекста немножко.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: странное слово гайрайго
Ответ #7 написан: 11.07.05 в 18:08:16

Да вы загляните в словарь! かたかな без всяких озвончений. У Нечаевой просто опечатка. В спец.словаре катаканных слов такого нет. Давайте фразу полностью, там, возможно, тоже опечатка где-то.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

nekonoko
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

Re: странное слово гайрайго
Ответ #8 написан: 14.07.05 в 22:21:23

Это из толстой книги по экономике. Я выписала это слово как незнакомое и продолжила читать. Сейчас не получается вспомнить контекст. Gomen...

Зарегистрирован

bistoury
Новичок
не определено

Сообщений: 45
Карма: 2

Харьков

Я люблю Восточный портал!

Re: странное слово гайрайго
Ответ #9 написан: 16.07.05 в 16:41:56

Честно пыталась, но ничего и нигде не нашлось. Да и никакого подходящего слова в английском, к примеру, подобрать чего-то не получается. Остается только прийти к выводу, что это или в книжке опечатка, или записано было из книжки неправильно. Хотя потому как контекста нет, можно предположить, что это так экономиста какого-то зовут (не очень великого, потому как основных я еще помню по именам, вернее, фамилиям радостный

), а можно и еще чего придумать... Так что извиняйте, чего-то не выходит...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010