Форум Восточного портала - Правильно ли я перевел?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.26 в 15:17:10

Форум Восточного портала «Правильно ли я перевел?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Правильно ли я перевел?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Правильно ли я перевел? (прочитана 809 раз, 2 ответов)

key08
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Новосибирск

Япония - это интересно!

Правильно ли я перевел?
написан: 09.07.05 в 19:10:49

Привез японскую стиральную машинку. Попытался перевести надписи на ней — подскажите, не сильно ли я напутал подмигивает

?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Sanyo asw-50s3w в переводе не нуждается

удивлённый

?? 50 (не переводил)

обычный порошок (там, где мерная ложечка)

много 47

средне 40

мало 30

совсем мало 16

надпись на кнопке рядом — количество воды

..........

стирка

стирка с проливом проточной водой

полоскание

водоудаление (отжим)

надпись на кнопке — действие

...........

большие вещи(одеяло)

не перевел

обычная стирка

не перевел

отсрочка стирки (9 часов)

на кнопке — программы

пуск

сеть

что-то про средние обороты бака (не понял)

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Правильно ли я перевел?
Ответ #1 написан: 10.07.05 в 11:02:48

Вообще, на много %-ов правильно.

название модели, что-то типа "Чистота — нержавейка 50"

[мерка моющего средства] (не обязательно порошок, может быть и жидкость – зависит от модели)

много 47
средне 40
мало 30
совсем мало 16 (литры)

надпись на кнопке рядом – количество/уровень воды

..........

[обычная] стирка
"нежная" стирка (в проточной воде)
полоскание
водоудаление (отжим/сушка)

надпись на кнопке — действие

...........

страндартая программа (одеяло) — для примера наверное приписали
экспресс стирка — наверное без замачивания
«жёсткая» стирка — рекомендовано для стоячих носков скалит зубы

отсрочка стирки (9 часов) - это ж надо так носки затаскать! лягушки через 9 часов не заквакают? скалит зубы

надпись на кнопке — программы

пуск (верхняя надпись на зелёной кнопке)
временная остановка (нижняя надпись на зелёной кнопке)

сеть

надпись о том, что «барабан во вращении» (типа не суйтесь) и лампочка при надписи

Зарегистрирован

key08
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Новосибирск

Япония - это интересно!

Re: Правильно ли я перевел?
Ответ #2 написан: 09.10.05 в 11:33:32

И вот снова я с вопросом, но на этот раз сам с переводом я не справился смущённый

. Владельцы японских стиралок (в Новосибирске) теперь тоже хотят стирать на них более осмысленно, как я подмигивает

. Пришлось поставить на компьютер систему ввода иероглифов, и освоить ее. Пытался при помощи альтависты (веб-переводчик) перевести надписи — ерунда какая то получается. Например, "плотный рак" или "тип пусковой площадки"

Может кто поможет перевести правильно?
Заранее благодарен.

のりづけ
かくはん洗い
遠心カ洗い
おまかせ
我が家流
お急ぎ
ゴシゴシ
おうちクリ-二ソク
おいそぎ
おしやれ
押し洗りポケツト
軽り汚れ
礻襾洗浄
自分流
ホ一乚し
しつかり
がんこ
ラソゾ工リ－ウ一ル

P.S. Если правильно понимаю, то для перевода с японского очень важен контекст. В данном случае речь идет о стиральных машинках, точнее, подписях к кнопкам на стиральных машинах.
P.P.S. Кое что альтависта все таки переводит, причем вполне осмысленно.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010