Форум Восточного портала - Охайо, правильный перевод слова.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.05.26 в 14:12:47

Форум Восточного портала «Охайо, правильный перевод слова.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Охайо, правильный перевод слова.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Охайо, правильный перевод слова. (прочитана 8805 раз, 5 ответов)

Meguro
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Норильск

目黒 ;

Охайо, правильный перевод слова.
написан: 10.09.05 в 17:12:50

Скажите мне плз, как правильно переводиться Охайо.
Читал многие источники написано что ето неформальное.. а неформальное что ?
Охайо годзаимас — доброе утро
Охайо, что тогда тоже, "с добрым утром" ?
Смотрел Аниме, (пример Чобитса) чел вставал утром и говорил "Охайо"
Купил "Разговорник" написано "Доброе утро — Охайо"
...Сейчас же мне говорят что это "привет" или "здраствуй", говорю им что ето "доброе утро" они мне суют девченку и она мне говорит что знает японский язык и это переводиться как "привет"...
Кто прав скажите, и как правильно оно переводиться ?朝有賀と

I study Japanese language. Учу японский язык. 調査の日本言語

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Охайо, правильный перевод слова.
Ответ #1 написан: 10.09.05 в 18:58:08

"охаё:" действительно обозначает "привет" в разговорном японском. А вот что такое 朝有賀と в вашем посте?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Meguro
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Норильск

目黒 ;

Re: Охайо, правильный перевод слова.
Ответ #2 написан: 10.09.05 в 19:26:59

Заранее спасибо. Как учил из книжки Лен Уолш "Самоучитель японского языка" ... хмм а говорили, ,что "охаё" и "охаё годзаимас" переводиться как "доброе утро", но первое более неформально, а второе более понятливо.

I study Japanese language. Учу японский язык. 調査の日本言語

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Охайо, правильный перевод слова.
Ответ #3 написан: 10.09.05 в 22:02:16

Meguro,

"Охайо" действительно близко к "привету". Первое время я принимал это за шутку какую когда чел приходил под вечер на работу и вот так приветствовал нас. Потом уже мне объяснили, что это вполне приемлемо т.е. это первая встреча с этим человеком за день, или что-то в этом роде...
... может показаться интересным использование словечка "сумимасэн". Как не крути, а большенство попадавшихся мне источников (разговорников) трактует его как простое извинение за что-либо уже свершенное. Типа, "простите что опаздал" и т.п. Но это же слово, подобно русскому "простите", и перед просьбой используется. Но вот значение "спасибо" приводится значительно реже, хотя используют "сумимасэн" в таком виде постоянно.

... можно спросить, что это за подпись под Вашими постингами? "Study japan language"... наверное подразумевалось что-то типа
I study Japanese language
?

Зарегистрирован

Midori
Новичок
женщина

Сообщений: 42
Карма: 1

Новосибирск

Слепой сказал: "Посмотрим!"

Re: Охайо, правильный перевод слова.
Ответ #4 написан: 10.09.05 в 22:18:08

Ну, что касаемо "Охаё: годзаимасу", то дословно это означает "что-то раненько вы сегодня поднялись".
5 основа прилагательного и всё такое...
Соответственно "охаё:" - сокращенная и неформальная форма этого самого "Доброго утра". закатывает глаза