Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
14.02.25 в 11:30:44
Форум Восточного портала
«Надпись на японком фортепиано...»
Форум Восточного портала
Интересы
Японское языкознание
(Ведущий:
Van
)
Надпись на японком фортепиано...
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: Надпись на японком фортепиано... (прочитана 979 раз, 8 ответов)
AlexTopor
Новичок
Сообщений: 2
Карма: 0
Арсеньев
Я люблю Восточный портал!
Надпись на японком фортепиано...
написан: 13.02.07 в 03:38:19
Переведите, пожалуйста!!!!
Наднись на японском фортепиано (>100 лет).
0
Зарегистрирован
Shuravi
Опытный
Сообщений: 414
Карма: 20
Лос Анжелес
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #1 написан: 13.02.07 в 05:22:18
не скажу за возраст фортепиано, но сия надпись была сделана в ноябре 1955-го. Это под рамочкой нацарапано.
в самой же рамочке верхние два иероглифа означают "пожертвование, подарок". А под ними в два столбца, как я понимаю, имена пожертвовавших это фортепиано.
некоторое подозрение, что имена корейские.
0
Зарегистрирован
Van
Ведущий
Эксперт
Сообщений: 3195
Карма: 80
Золотоболотск
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #2 написан: 13.02.07 в 05:48:23
...Причем имена похожи на корейские,
金承? 김승?Ким Сун-ч его-то
宋啓源 송계원 Сон Кйе-Вон
0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Сергей Бадмаев
Профессионал
Сообщений: 684
Карма: 23
Москва
Pereat mundus fiam
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #3 написан: 13.02.07 в 07:15:28
В первом имени не могу разобрать второй иероглиф.
Ким Сын ?
Сон Ге Вон
0
Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.
Зарегистрирован
Van
Ведущий
Эксперт
Сообщений: 3195
Карма: 80
Золотоболотск
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #4 написан: 13.02.07 в 13:12:49
Sergey_Badmaev-сан, спасибо за уточнение транскрипции.
AlexTopor-сан, в общем сделайте, пожалуйста, почетче фото четвертого сверху знака в левом ряду.
0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Shuravi
Опытный
Сообщений: 414
Карма: 20
Лос Анжелес
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #5 написан: 13.02.07 в 20:14:58
в левом?
а может в правом?)))
0
Зарегистрирован
AlexTopor
Новичок
Сообщений: 2
Карма: 0
Арсеньев
Я люблю Восточный портал!
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #6 написан: 14.02.07 в 01:46:06
Спасибо огромное всем, (надписись оказалась сюрпризом, фортепьяну — действительно >100).
Вот еще:
0
Зарегистрирован
Van
Ведущий
Эксперт
Сообщений: 3195
Карма: 80
Золотоболотск
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #7 написан: 14.02.07 в 06:16:40
Все равно не четко. Нужен только один знак, на втором фото теперь он третий (действительно
, в правом ряду).
0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Зарегистрирован
Shuravi
Опытный
Сообщений: 414
Карма: 20
Лос Анжелес
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #8 написан: 21.02.07 в 01:46:20
"японские" надписи ставят в ступор...
0
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
=> Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010