Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               28.03.24 в 21:46:06

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «помощь с переводом»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   помощь с переводом
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: помощь с переводом  (прочитана 1363 раз, 5 ответов)

EmoFly
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Комсомольск
 356442249 356442249  
tempus demolior dogmas

помощь с переводом
написан: 26.06.07 в 15:12:47
ЦитироватьПравить

Люди, помогите пожалуйста перевести фразу на японский "время рушить догмы", буду очень благодарен

0
Зарегистрирован

EmoFly
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Комсомольск
 356442249 356442249  
tempus demolior dogmas

Re: помощь с переводом
Ответ #1 написан: 27.06.07 в 18:10:56
ЦитироватьПравить

Догмы ломать надо по определению, чтобы двигаться дальше... в большинстве своем они стопорят нас... а перевод нужен, хочу себе тату набить

0
Зарегистрирован

EmoFly
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Комсомольск
 356442249 356442249  
tempus demolior dogmas

Re: помощь с переводом
Ответ #2 написан: 28.06.07 в 05:41:48
ЦитироватьПравить

Определения такого нет, догмы, желательно все, иначе это уже будет очередной предрассудок, что ломать, а что нет, дальше будут новые догмы, новые стереотипы, по японски — татуировка — очень распространенное в древней японии искусство, да и дальше хочу делать в японском стиле, будет по китайски, будет странно выглядеть, да и глупо)

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: помощь с переводом
Ответ #3 написан: 28.06.07 в 20:56:34
ЦитироватьПравить

для перевода можете воспользоваться вот этим инструментом:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

EmoFly
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Комсомольск
 356442249 356442249  
tempus demolior dogmas

Re: помощь с переводом
Ответ #4 написан: 30.06.07 в 17:40:56
ЦитироватьПравить

28.06.07 в 20:56:34, Shuravi писал(а):
для перевода можете воспользоваться вот этим инструментом:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

 
спасибо, помогло)

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: помощь с переводом
Ответ #5 написан: 30.06.07 в 23:07:54
ЦитироватьПравить

не за что
но я бы посоветовал обсудить результаты перевода с кем-либо значительно продвинутым в японском))) (т.е. не со мной)

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»