ВОПРОС
 
Сослагательное наклонение
 
нереальное действие в настоящем выражается с помощью конструкции ばよかつた
а у нее есть форма прошедшего времени?
Или есть отдельная конструкция?
Как сказать "жаль, что вы не позвонили вчера" или "если б было время, позвонил вам вчера"?

それがあれば、とり あえず、「何をやれ ばいいのか」が分か る。 Если у (вас) это есть, то вы во-первых понимаете что ЛУЧШЕ СДЕЛАТЬ(ДЕЛАТЬ).
「教えてくれればよ かった のに」 Хорошо было бы, если бы НАУЧИЛИ/ОБЪЯСНИЛИ (Жаль, что не научили/объяснили)
жаль, что вы не позвонили вчера -- 昨日電話（を）すれ ばよかった
если б было время, позвонил бы вам вчера -- 昨日時間あったら、 電話すればよかった 　(по аналогии например с ツッチーさん昨日時 間あったら林道探索 に誘っちゃえばよか ったなぁ～。。。 残念！)

Можно,например,так:  
心に平和がない人は  最初から負ける (кокоро-ни хэйва-га най хито-ва сайсё кара макэру)

у меня получается так: во время работы над сериалом автором было высказано одно пожелание: переделать персонажа, что вызвало разочарование фанатов.
То есть, это было желание автора.
 
が　здесь, думается, вполне уместна. Это рематический показатель, указывает, что именно этот персонаж подвергся переработке (ИМХО)

А вот я тоже хочу вопрос задать. Как мне понять вот такую вот фразу (из японской википедии):
 
作者がアニメ化に際 して唯一注文を付けたキャラだが普通の犬になってしまい、ファンを落胆させた。
 
То есть, отдельные части понятны. Понятно, что автор, во время "анимизации" произведения, высказал пожелание. Понятно, что персонажа, к разочарованию фанатов, сделали обычной собакой. Но непонятна связь между частями. Сделали обычной собакой по просьбе автора, или вопреки ей? Если бы эта "дага" (вернее, просто "га") стояла бы после глагола, было бы понятно. Но вот после существительного, относящегося ко второй части предложения...  

Ну, технически да, но ведь в данном случае это скорее устойчивое сочетание, означающее "но", "однако"... (если воспринимать здесь "да", как глагол, фраза ведь вообще смысла не имеет: "...персонаж есть, но...". Ведь просьбу-то высказал не персонаж, а автор).

А то, что никак запятыми не выделяется -- это нормально?

Помогите ,хочу перевести имя ,но как оно пишеться по японски не знаю.Заранее благодарю.Это имя мой ник)))

Да Вы правильно поняли И значение имени тоже хотелось бы знать))

И почему Акети,а не АкеЧи(некоторые даже пишут АкеТЧи)?

Arigatou!!!Весьма признательна)))А на счет написания-это мне комп так выдал(((
Хотя со значением имени немного не догнала,Вы уж простите, точнее Хи ДЭ поняла ,а  с мицу не догоняю

Здравствуйте!
Делаем подарок — перевод одной песни в фотографиях, но ориентировались на английский перевод. У нас два перевода и они сходятся, но вот одна строчка разительно отличается Оо
 
甘い空気のどに絡み ついて喘いだ — как это переводится? дословно
 
Это самое важное, ибо тут совершенно не понятно.
 
И еще хотелось бы знать, много ли "от себя" добавил переводчик, чтобы сделать перевод более удобочитаемым?
 
腐乱した雲がながれた
僕はひとり、思慮の 森
甘い空気のどに絡み ついて喘いだ
螺旋の階段 おちていく
君の血が流れたら
まるで透明で綺麗だ から泣いた
 
胸のピアノは高い音 で
鳴り響いて君が居な くなる
 
時計がまわりだして  
スピードが速く速く なって
昨日から、ずっと遠 く遠く変わる僕を笑 って
 
不安を綴ってた夢の くずを羊が食べた
くるった形の誰かが 手を振った
悲観的な未来だけを 僕が求めたなんて
彼はやっぱり嘘つき みたいなんだ
 
明日は何か見つかる かな?
詞を書くのも、もう 止めなくちゃ
 
時計がまわりだして  
スピードが速く速く なって
昨日から、ずっと遠 く遠く変わる僕を笑 って
 
時計がまわりだして  
スピードが速く速く なって
昨日から、ずっと遠 く遠く変わる僕は
(……君から僕はどれく| 25;い離れてしまうの{ 63;な?)
冷たい風が気持ち良 く、僕のほほに刺さ った
 
ただ僕だけ変わった  
ただ変わって
 
И перевод, на который мы ориентировались:
 
Clouds distintegrated, flowed
I was alone, in the forest of prudence
The sweet air in your throat gasping of our relationship
Falling down a spiral staircase
as your blood flowed
It was so utterly clear, beautiful that I cried
 
With a high note, the piano in my heart
echoed when you disappeared
 
As the clock starts to spin
Its speed gets faster, and faster
Since yesterday, farther and farther it changes me, and I smiled
 
The anxiety spelt out in my junk dreams was eaten by sheep
In an insane form, someone waved their hands
It was me who wanted a future that was pessimistic
But that guy's always bullshitting me
 
Will I found something tomorrow?
This poem I write, I can't stop writing it yet
 
As the clock starts to spin
Its speed gets faster, and faster
Since yesterday, farther and farther it changes me, and I smiled
 
As the clock starts to spin
Its speed gets faster, and faster
Since yesterday, always further and further I went
(......how long have I been separated from you?)
I feel a cold wind too often, striking my cheek
 
And still I changed
I just changed

что означает конструкция ようと　после глагола в 4 форме? Пример:
陥れようと
 
конструкция となく　после существительного
 
и еще вот такой монстр: だかんだで　Впервые вижу! Контекст:
何だかんだで