Но ведь тут ясно же написано: depending on the color and size. То есть, если он красный, то 赤イカ, если белый, то 白イカ (вообще, кальмар 烏賊, но пишут чаще катаканой). Летучесть тут не при чём.

И ещё вопрос. В японском Гарри Поттере периодически встречается такая вот форма "инфинитива с отрицанием" ("нельзя использовать", "нельзя держать" etc), как  っちゃ, напр.:
 
「どうして魔法を使  っちゃいけないの？  」
 
一年生が自分の箒を  持っちゃいけないな  んて
 
名前を言っちゃいけ  ないなんて知らなか  っただけなんだ。
 
Понятно, что это разговорное сокращение чего-то, но чего именно?

запутался в придаточных определительных.
Как сказать: "Вот фотография, которую сделал сам" или "Отправляю вам снимки, которые сам сделал".

А какое местоимение "он/она" можно употребить, если речь идёт о животном (о собаке, например)? Почему-то мне кажется, что обычные, "человеческие" местоимения здесь не подходят...

Да, получается, что 巧海 по логике — это местность. Хотя тут надо знать о чём там речь в этом анимэ, конечно же,  чтобы утверждать однозначно.

В именах — очень часто. Например, старинные имена знати вроде 源義経 Минамато-но Ёсицунэ. Сейчас это тоже можно наблюдать, например, в фамилиии Иноуэ 井上.

Ну тогда это скорее основное значение, "глава", "босс".
Кстати, чтение КАМИ для этого знака указано в Кодзиэн'е

2)Что касается ТОАРУ, то здесь я понимаю 魔術の禁書目録 как одно целое, следовательно, определение идёт к списку. Я бы перевёл как "Некоторый список запрещённой магии".

Итак, ДЗЮЦУ подразумевает конкретные приёмы, или в вашем случае заклинания, например.

(что они там изучают в своей магической школе в вашем анимэ)

Мне необхадима ваша помощь в переводе и написании (иероглифами):
Ракурай (удар молнии)

Если вот так, совсем без контекста

то нелья точно сказать, кто у них там ошибается. Можно воспринимать это как "он в общем не любит, когда ошибаются", не кто-то определенный,а вообще, такого состояния. А "кото" -- это просто субстантиватор, чисто грамматический показатель, он на субъект не указывает.

У глагола 曲がる есть значение "искажаться, портиться (о характере)":

Вот, например, ещё похожая фраза, из описания одной сэйю в википедии:
 
まじめな性格の持ち  主で、曲がったこと が大嫌いと言われて いる。それが災いし てか、他人からは付 き合いづらい所や冗 談が通じない所もあ ると言われる。また 軟派な男は嫌いで、 まじめで誠実な人が 好きだという。
 
здесь контекста побольше...

Ну вот здесь как раз говориться, что она まじめな性格の持ち  主, поэтому и не любит всяких отклонений. Здесь 曲がった -- испорченый (об образе жизни и т.д.), по смыслу все верно.

всяческих нарушений устоев не приемлет. И дальше それが災いしてか -- "может это и является причиной всех ее бед/доставляет ей несчастья"

"бывает так, что ей сложно общаться с незнакомыми, и бывает, что она не понимает шуток"

но 他人からは付 き合いづらい所や冗  談が通じない所もあ  る